9. Tevbe Suresi 30. ayet Muhammad Asad

AND THE JEWS say, "Ezra is God's son," while the Christians say, "The Christ is God's son. " Such are the sayings which they utter with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people who denied the truth! [They deserve the imprecation:] "May God destroy them!" How perverted are their minds!
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Ve kaletil yahudu uzeyrunibnullahi ve kaletin nasarel mesihubnullah zalike kavluhum bi efvahihim yudahiune kavlellezine keferu min kabl katelehumullah enna yu'fekun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 30. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kaleti ve dediler ki وَقَالَتِ
2 l-yehudu Yahudiler ٱلْيَهُودُ
3 uzeyrun Uzeyr عُزَيْرٌ
4 bnu oğludur ٱبْنُ
5 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
6 ve kaleti ve dediler وَقَالَتِ
7 n-nesara Hıristiyanlar ٱلنَّصَـٰرَى
8 l-mesihu Mesih ٱلْمَسِيحُ
9 bnu oğludur ٱبْنُ
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۖ
11 zalike bu ذَٰلِكَ
12 kavluhum onların sözleridir قَوْلُهُم
13 biefvahihim ağızlarıyla (geveledikleri) بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ
14 yudahiune benzetiyorlar يُضَـٰهِـُٔونَ
15 kavle sözlerine قَوْلَ
16 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
17 keferu inkar edenlerin كَفَرُوا۟
18 min مِن
19 kablu önceden قَبْلُ ۚ
20 katelehumu onları kahretsin قَـٰتَلَهُمُ
21 llahu Allah ٱللَّهُ ۚ
22 enna nasıl da أَنَّىٰ
23 yu'fekune çevriliyorlar يُؤْفَكُونَ