9. Tevbe Suresi 31. ayet Muhammad Asad

They have taken their rabbis and their monks-as well as the Christ, son of Mary-for their lords beside God, although they had been bidden to worship none but the One God, save whom there is no deity: the One who is utterly remote, in His limitless glory, from anything to which they may ascribe a share in His divinity!
اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهاً وَاحِداًۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
İttehazu ahbarehum ve ruhbanehum erbaben min dunillahi vel mesihabne meryem, ve ma umiru illa li ya'budu ilahen vahida ,la ilahe illa huve, subhanehu amma yuşrikun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 ittehazu edindiler ٱتَّخَذُوٓا۟
2 ehbarahum hahamlarını أَحْبَارَهُمْ
3 ve ruhbanehum ve rahiplerini وَرُهْبَـٰنَهُمْ
4 erbaben rabler أَرْبَابًۭا
5 min مِّن
6 duni ayrı دُونِ
7 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
8 velmesiha ve Mesih'i de وَٱلْمَسِيحَ
9 bne oğlu ٱبْنَ
10 meryeme Meryem مَرْيَمَ
11 ve ma وَمَآ
12 umiru oysa emredilmemişti أُمِرُوٓا۟
13 illa dışında إِلَّا
14 liyea'budu ibadet etmeleri لِيَعْبُدُوٓا۟
15 ilahen bir ilaha إِلَـٰهًۭا
16 vahiden tek olan وَٰحِدًۭا ۖ
17 la yoktur لَّآ
18 ilahe tanrı إِلَـٰهَ
19 illa başka إِلَّا
20 huve O'ndan هُوَ ۚ
21 subhanehu O münezzehtir سُبْحَـٰنَهُۥ
22 amma şeylerden عَمَّا
23 yuşrikune ortak koştukları يُشْرِكُونَ