87. Ala Suresi 18. ayet Syed Vickar Ahamed

And this is in the pages (of Books) of the very early (Revelations)—

اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ

İnne haza le fis suhufil ula.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ala suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	haza	bu	هَـٰذَا
3	lefi	elbette vardı	لَفِى
4	s-suhufi	sahifelerde de	ٱلصُّحُفِ
5	l-ula	ilk	ٱلْأُولَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,

İbni Kesir

Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrahim ile Musa'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar önceki sayfalarda da vardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:

Əlixan Musayev

Həqiqətən də bu, əvvəlki səhifələrdə bildirilmişdir –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, bu deyilənlər (Qurandan) əvvəlki kitablarda mövcuddur -

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, bunlar əvvəlki kitablarda da mövcuddur

Rashad Khalifa The Final Testament

This is recorded in the earlier teachings.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

This has been revealed in the previous scripts.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

This has been revealed in the previous scripts.

Mustafa Khattab The Clear Quran

This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—

Al-Hilali & Khan

Verily, this is in the former Scriptures -

Abdullah Yusuf Ali

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

Marmaduke Pickthall

Lo! This is in the former scrolls.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

This, indeed, was in the ancient Scrolls,

Taqi Usmani

Indeed this is (written) in the earlier divine scripts,

Abdul Haleem

All this is in the earlier scriptures,

Mohamed Ahmed - Samira

This is surely in the earlier Books,

Muhammad Asad

Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

This indeed, has been emphasized in the earlier Scriptures,

Progressive Muslims

This is in the previous scripts.

Shabbir Ahmed

Behold, this has been said in the former Revelations as well. ('Suhuf' = Scrolls = Revelations).

Syed Vickar Ahamed

And this is in the pages (of Books) of the very early (Revelations)—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is in the former scriptures,

Ali Quli Qarai

This is indeed in the former scriptures,

Bijan Moeinian

The above mentioned fact is not something new.

George Sale

Verily this is written in the ancient books,

Mahmoud Ghali

Surely this is in the earliest Scrolls,

Amatul Rahman Omar

These (teachings) are so stated in the earlier Scriptures;

E. Henry Palmer

Verily, this was in the books of yore,-

Hamid S. Aziz

Verily, this was in the former books,

Arthur John Arberry

Surely this is in the ancient scrolls,

Aisha Bewley

This is certainly in the earlier texts,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

This is in the former scriptures,

Эльмир Кулиев

Воистину, это записано в первых свитках —