87. Ala Suresi 13. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Neither dying therein nor living.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ

Summe la yemutu fiha ve la yahya.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ala suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	la	yoktur	لَا
3	yemutu	ölüm	يَمُوتُ
4	fiha	orada	فِيهَا
5	ve la	ve ne de	وَلَا
6	yehya	yaşam	يَحْيَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Gültekin Onan

Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.

İbni Kesir

O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada ne ölür; ne de yaşar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, orada, ne ölür ne de yaşar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra orada ne ölecek, ne de hayat sürecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra, orada (tam) ölmeyecek ve (tam) yaşamayacak.[1]

Əlixan Musayev

O orada nə ölə, nə də yaşaya bilməyəcəkdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır! (Nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diri olacaqdır!)

Ələddin Sultanov

Sonra orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

Wherein he never dies, nor stays alive.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he will neither die in it nor live.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he will neither die in it nor live.

Mustafa Khattab The Clear Quran

where they will not ˹be able to˺ live or die.

Al-Hilali & Khan

There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).

Abdullah Yusuf Ali

In which they will then neither die nor live.

Marmaduke Pickthall

Wherein he will neither die nor live.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then he will neither die in it, nor live.[1]

Taqi Usmani

then he will neither die therein, nor live (a desirable life).

Abdul Haleem

where they will neither die nor live.

Mohamed Ahmed - Samira

In which he will neither die nor live.

Muhammad Asad

wherein he will neither die nor remain alive.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Wherein he does not die nor live or respire.

Progressive Muslims

Then he will neither die in it nor live.

Shabbir Ahmed

Wherein he neither dies nor lives. Mere survival!

Syed Vickar Ahamed

In which they will neither die nor live.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Neither dying therein nor living.

Ali Quli Qarai

then neither live in it, nor die.

Bijan Moeinian

… end up in the great Hell Fire where they will neither die nor enjoy the life.

George Sale

wherein he shall not die, neither shall he live.

Mahmoud Ghali

Thereafter he will neither die therein, nor live.

Amatul Rahman Omar

Then he shall neither die therein nor live.

E. Henry Palmer

and then therein shall neither die nor live!

Hamid S. Aziz

Wherein he shall neither die nor live!

Arthur John Arberry

then he shall neither die therein, nor live.

Aisha Bewley

and then neither die nor live in it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will he neither die therein nor live.

Эльмир Кулиев

Не умрет он там и не будет жить.