Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Büruc suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve şahidin	ve şahide andolsun	وَشَاهِدٍۢ
2	ve meşhudin	ve şahidlik edilene	وَمَشْهُودٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şahide ve şahit olunana!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şahide ve meşhuda kasem olsun

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki,

Gültekin Onan

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

şahidle meşhude ki,

İbni Kesir

Şehadet edene ve şehadet edilene.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şahid olana ve şahid olunana..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şahid ile meşhuda kasem ederim ki:

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin):

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tanıklık edene ve tanıklık edilene!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hakka şahit olana ve şahit olunan hakka yemin olsun ki[1],

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve tanığa da tanık olunana da ant olsun.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.

Əlixan Musayev

And olsun şahidlik edənə və edilənə!

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,

Ələddin Sultanov

And olsun şahidlik edənə və şahidlik edilənə!

Rashad Khalifa The Final Testament

The witness and the witnessed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And a witness and a witnessed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

A witness and a witnessed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the witness and what is witnessed![1]

Al-Hilali & Khan

And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day [i.e. the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];

Abdullah Yusuf Ali

By one that witnesses, and the subject of the witness;-

Marmaduke Pickthall

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and by the witness and what is witnessed:[1]

Taqi Usmani

and by that which attends, and that which is attended,

Abdul Haleem

by the Witness and that which is witnessed,

Mohamed Ahmed - Samira

And the witness and the witnessed,

Muhammad Asad

and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And by the witness who will give evidence in relation to matters of fact when an account of one’s life is being rendered at judgement, and by the deeds which had been witnessed and will be the witness of one’s worth,

Progressive Muslims

And a witness and a witnessed.

Shabbir Ahmed

And He Who watches, and that which is being watched (will see that),

Syed Vickar Ahamed

By the one who sees and that which is seen—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the witness and what is witnessed,

Ali Quli Qarai

by the Witness and the Witnessed:

Bijan Moeinian

I ( God) swear by the one who witnesses and those against whom the witness is borne.

George Sale

by the witness, and the witnessed;

Mahmoud Ghali

And (by the) witness and the witnessed-

Amatul Rahman Omar

And the Bearer of witness (- the Prophet), and that to whom the witness is borne (- the Prophet's community),

E. Henry Palmer

And the witness and the witnessed!

Hamid S. Aziz

And by the witnesses and the witnessed!

Arthur John Arberry

by the witness and the witnessed,

Aisha Bewley

and the witness and the witnessed,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And by the witness and the witnessed!

Эльмир Кулиев

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

85. Büruc Suresi 3. ayet Arthur John Arberry