Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Büruc suresi 14. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O, Ğafur'dur, Vedud'dur.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O Bağışlayandır, Sevendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

Gültekin Onan

O, çok bağışlayandır çok sevendir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.

İbni Kesir

O; Ğafur'dur, Vedud'dur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O gafurdur (mağfireti boldur), veduddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bağışlayandır, sevendir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gafur O'dur, Vedud O!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve O, Sınırsız Bağışlayandır; Kullarını Sevendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bağışlaması çok, sevgisi çok olan odur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O Bağışlayandır, Sevendir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O çok bağışlayandır, çok sevendir.

Əlixan Musayev

Bağışlayan da, Sevən də Odur!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Bəndələrini) çox bağışlayan, çox sevən də Odur.

Ələddin Sultanov

O, çox bağışlayandır, çox sevəndir.

Rashad Khalifa The Final Testament

And He is the Forgiving, Most Kind.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndHe is the Forgiver, the Most Kind.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He is the Forgiver, the Most Kind.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

Al-Hilali & Khan

And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islâmic Monotheism),

Abdullah Yusuf Ali

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

Marmaduke Pickthall

And He is the Forgiving, the Loving,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and He is the Ever Forgiving, the Most Loving

Taqi Usmani

And He is the Most-Forgiving, the Most-Loving,

Abdul Haleem

and He is the Most Forgiving, the Most Loving.

Mohamed Ahmed - Samira

He is the forgiving and the loving,

Muhammad Asad

And He alone is truly-forgiving, all-embracing in His love,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He is the Forgiving Who compassionates whom He sees in distress;

Progressive Muslims

And He is the Forgiver, the Most Kind.

Shabbir Ahmed

And He is the Forgiving, the Loving.

Syed Vickar Ahamed

And He is the Often Forgiving (Al-Ghafoor) and full of loving Kindness (Al-Wadood),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He is the Forgiving, the Affectionate,

Ali Quli Qarai

and He is the All-forgiving, the All-affectionate,

Bijan Moeinian

Your Lord is Forgiving and Loving.

George Sale

He is inclined to forgive, and gracious:

Mahmoud Ghali

And He is The Ever-Forgiving, The Ever-Affectionate,

Amatul Rahman Omar

And He is the Protector, the Most Loving;

E. Henry Palmer

and He is the forgiving, the loving,

Hamid S. Aziz

And He is the Forgiving, the Loving,

Arthur John Arberry

and He is the All-forgiving, the All-loving,

Aisha Bewley

He is the Ever-Forgiving, the All-Loving,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And He is the Forgiving, the Loving,

Эльмир Кулиев

Он — Прощающий, Любящий (или Любимый),

85. Büruc Suresi 14. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali