84.
İnşikak Suresi
5. ayet
Ələddin Sultanov
Və Rəbbini dinləyib itaət edəcəyi zaman!
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ
Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Seyredin siz: neler olacak o zaman!
Kur’an Meal-Tefsir
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).
Al- Muntakhab
In obedience to the command of its Creator and in payment of its duty to Him; there and then shall people be adjudged.