İnşikak Suresi

16. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

Fe la uksimu biş şefak.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fela	hayır	فَلَآ
2	uksimu	and içerim	أُقْسِمُ
3	biş-şefeki	akşamın alaca karanlığına	بِٱلشَّفَقِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şafağa kasem ederim,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yemin ederim şafağa,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Andolsun akşamın kızıllığına,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi kasem ederim o şefaka

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi yemin ederim, o şafağa,

Gültekin Onan

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.

İbni Kesir

And ederim o şafağa;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun şafağa.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Şafak vaktine yemin ederim;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Şafak vaktine yemin ederim;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoo! Yemin olsun; akşamın alaca karanlığına!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, siz de hesaba katmalısınız. Yemin ederim akşamın alaca karanlığına,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ant olsun akşamın kızıllığına,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına,

Əlixan Musayev

And içirəm şəfəqə,

Bünyadov-Məmmədəliyev

And içirəm şəfəqə,

Ələddin Sultanov

And içirəm şəfəqə,

Rashad Khalifa The Final Testament

I solemnly swear by the rosy dusk.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

SoI do swear by the redness of dusk.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So, I swear by the redness of dusk.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So, I do swear by the twilight!

Al-Hilali & Khan

So I swear by the afterglow of sunset;

Abdullah Yusuf Ali

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

Marmaduke Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Nay; I swear by the twilight;

Taqi Usmani

So, I swear by the twilight (after sunset),

Abdul Haleem

I swear by the glow of sunset,

Mohamed Ahmed - Samira

So indeed I call to witness the evening twilight,

Muhammad Asad

BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

I swear by the glow of light and display of colour in the sky at the close of the day when the sun sets,

Progressive Muslims

So, I swear by the redness of dusk.

Shabbir Ahmed

Oh, I call to witness the Rosy Afterglow of sunset.

Syed Vickar Ahamed

So, I swear by the deep (red) glow of sunset;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So I swear by the twilight glow

Ali Quli Qarai

So I swear by the evening glow,

Bijan Moeinian

I (God) swear by the impressive red color of the dusk.

George Sale

Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set,

Mahmoud Ghali

Yet no! I swear by the twilight,

Amatul Rahman Omar

Behold! I call to witness the twilight of sunset,

E. Henry Palmer

I need not swear by the evening glow,

Hamid S. Aziz

So I do call as witness the glow of sunset,

Arthur John Arberry

No! I swear by the twilight

Aisha Bewley

No, I swear by the evening glow,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then do I swear by the twilight glow!

Эльмир Кулиев

Но нет! Клянусь вечерней зарей!