84. İnşikak Suresi 10. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ

Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	veemma	ve fakat	وَأَمَّا
2	men	kimin	مَنْ
3	utiye	verilirse	أُوتِىَ
4	kitabehu	Kitabı	كِتَـٰبَهُۥ
5	vera'e	arka	وَرَآءَ
6	zehrihi	tarafından	ظَهْرِهِۦ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kitabı arkasından verilen ise,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma kitabı "arkasından" verilen

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama kitabı arkasından verilen ise,

Gültekin Onan

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

İbni Kesir

Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kitabı arka tarafından verilen,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kimin kitabı arka tarafından verilirse.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin de defteri arka tarafından verilirse,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kitabı arkasından verilen ise,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse,[1]

Əlixan Musayev

Kimin kitabı arxa tərəfindən veriləcəksə,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,

Ələddin Sultanov

Ancaq kimin əməl dəftəri arxa tərəfindən verilərsə,

Rashad Khalifa The Final Testament

As for the one who receives his record behind his back,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andas for he who is given his record behind his back.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for he who is given his record behind his back.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

Al-Hilali & Khan

But whosoever is given his Record behind his back,

Abdullah Yusuf Ali

But he who is given his Record behind his back,-

Marmaduke Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But he who is given the Record behind his back,[1]

Taqi Usmani

As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,

Abdul Haleem

but whoever is given his record from behind his back

Mohamed Ahmed - Samira

But he who is given his ledger from behind his back

Muhammad Asad

But as for him whose record shall be given to him behind his back;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But he who is given his book, bearing his record in his left hand from the back,

Progressive Muslims

And as for he who is given his record behind his back.

Shabbir Ahmed

But as for him who is given his Book behind his back (he who has turned his back to the Book, looking back to the ancestral traditions),

Syed Vickar Ahamed

But he who is given his record behind his back,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for he who is given his record behind his back,

Ali Quli Qarai

But as for him who is given his record from behind his back,

Bijan Moeinian

As for the one whose record….

George Sale

But he who shall have his book given him behind his back,

Mahmoud Ghali

And as for him who is brought his Book beyond his back,

Amatul Rahman Omar

But as for the one who will have his record (of deeds) given to him behind his back (as a sign that he had thrown the divine teachings behind his back),

E. Henry Palmer

But as for him who is given his book behind his back,

Hamid S. Aziz

But as for him who is given his book behind his back,

Arthur John Arberry

But as for him who is given his book behind his back,

Aisha Bewley

But as for him who is given his Book behind his back,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And as for him who is given his writ behind his back:

Эльмир Кулиев

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,