Mutaffifin Suresi

3. Ayet • Abdul Haleem •

but give less than they should when it is they who weigh or measure for others!

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	veiza	ve zaman	وَإِذَا
2	kaluhum	kendileri onlara bir şey ölçtükleri	كَالُوهُمْ
3	ev	veya	أَو
4	vezenuhum	tarttıkları	وَّزَنُوهُمْ
5	yuhsirune	eksik yaparlar	يُخْسِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler

Gültekin Onan

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

İbni Kesir

Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hile karıştırırlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ölçerek verdiklerinde ise eksik tartarlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kendileri ölçerken veya tartarken onları zarara sokarlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara (insanlara vermek için) ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksiltirler.

Əlixan Musayev

onlar üçün( bir şey) ölçdükdə və ya çəkdikdə (onu) ziyana salarlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.

Ələddin Sultanov

Başqaları üçün bir şey ölçdüklərində, yaxud çəkdiklərində isə əskik ölçüb-çəkərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

But when giving them the measures or weights, they cheat.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

Mustafa Khattab The Clear Quran

but give less when they measure or weigh for buyers.

Al-Hilali & Khan

And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.

Abdullah Yusuf Ali

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

Marmaduke Pickthall

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.

Taqi Usmani

and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due.

Abdul Haleem

but give less than they should when it is they who weigh or measure for others!

Mohamed Ahmed - Samira

Whilst when they measure or weigh for them, give less.

Muhammad Asad

but when they have to measure or weigh whatever they owe to others, give less than what is due!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when they sell to them they fraudulently scant the measure or the weight.

Progressive Muslims

And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

Shabbir Ahmed

But give less than due when giving them by measure or weight. (Or diminish the recompense of the laborer).

Syed Vickar Ahamed

But when they have to give by measure or weight to men give less than due.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Ali Quli Qarai

but diminish when they measure or weigh for them.

Bijan Moeinian

… they cheat their customers by selling them less than full measure.

George Sale

but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud!

Mahmoud Ghali

And when they measure for them or weigh for them, (i. e., when they give to others) they cause them loss.

Amatul Rahman Omar

But when they give by measure to others or weigh to them they give them less (than what is due).

E. Henry Palmer

but when they measure to them or weigh to them, diminish!

Hamid S. Aziz

But when they give by measure or weight, they are deficient.

Arthur John Arberry

but, when they measure for them or weigh for them, do skimp.

Aisha Bewley

but when they give them a measure or weight, hand over less than is due.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But when they give them by measure or give them by weight, cause loss.

Эльмир Кулиев

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.