83. Mutaffifin Suresi 15. ayet Rashad Khalifa The Final Testament

Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord.

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ

Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mutaffifin suresi 15. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kella	hayır	كَلَّآ
2	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ
3	an	-nden	عَن
4	rabbihim	Rableri-	رَّبِّهِمْ
5	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍۢ
6	lemehcubune	perdelenmişlerdir	لَّمَحْجُوبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Gültekin Onan

Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.

İbni Kesir

Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Asla! O gün, Efendilerinden kesinlikle yoksun bırakılacaklardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın siz böyle yapmayın. Çünkü bunlar o gün Rablerinden uzak tutulacaklardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Doğrusu, o gün onlar Efendi'lerinden perdelenir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.

Əlixan Musayev

Xeyr, həmin gün onlarla Rəbbi arasına pərdə çəkiləcək!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Xeyr, o gün Rəbbinin mərhəmətindən məhrum olacaqlar!

Ələddin Sultanov

Xeyr! Həqiqətən, o gün onlar Rəbbindən (Onu görməkdən) məhrum ediləcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

No,they will be blocked from their Lord on that Day.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

No, they will be blocked from their Lord on that day.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

Al-Hilali & Khan

Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.

Marmaduke Pickthall

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord,[1]

Taqi Usmani

No! Indeed they will be screened off from their Lord on that Day.

Abdul Haleem

No indeed! On that Day they will be screened off from their Lord,

Mohamed Ahmed - Samira

Therefore they will be screened off from their Lord that day,

Muhammad Asad

Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then shall they be excluded from the joy of being sensible to their Creator’s light and glory,

Progressive Muslims

No, they will be blocked from their Lord on that Day.

Shabbir Ahmed

Nay, verily, on that Day they will be veiled from (the Light of) their Lord.

Syed Vickar Ahamed

Surely, from the Light (of) their Lord, on that Day will they be blocked.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Ali Quli Qarai

No indeed! They will be alienated from their Lord on that day.

Bijan Moeinian

What a pity that they will be deprived of their Lord’s Mercy on the Day of Judgment.

George Sale

By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day;

Mahmoud Ghali

Not at all! Surely upon that Day they will indeed be curtained from their Lord;

Amatul Rahman Omar

Nay (We repeat, not at all so). Verily, they shall be debarred from (the sight and mercy of) their Lord that day.

E. Henry Palmer

Nay, verily, from their Lord on that day are they veiled;

Hamid S. Aziz

Nay! Most surely they shall on that day be debarred (or veiled) from their Lord.

Arthur John Arberry

No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord,

Aisha Bewley

No indeed! Rather that Day they will be veiled from their Lord.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

No, indeed! From their Lord, that day, will they be veiled;

Эльмир Кулиев

Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),