82. İnfitar Suresi 14. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The wicked are in hell.

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

Ve innel fuccare lefi cahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnfitar suresi 14. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inne	ve şüphesiz	وَإِنَّ
2	l-fuccara	kötüler	ٱلْفُجَّارَ
3	lefi	içindedirler	لَفِى
4	cehimin	yakıcı ateş	جَحِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kötüler de cehennemde olacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kötüler ise cehennemde.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.

Gültekin Onan

Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

İbni Kesir

Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoldan sapan kafirler ise ateştedirler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kötülerse cehennemin ta ortasında.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Facirler[1] Cehennemdedirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Facirler[1] Cehennemdedirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kötüler ise cehennemde.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, günahkarlar da Cəhənnəmdə olacaqlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.

Ələddin Sultanov

Günahkarlar isə cəhənnəmdə olacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

While the wicked have deserved Hell.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthe wicked are in Hell.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The wicked are in hell.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and the wicked will be in Hell,

Al-Hilali & Khan

And verily, the Fujjâr (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),

Abdullah Yusuf Ali

And the Wicked - they will be in the Fire,

Marmaduke Pickthall

And lo! the wicked verily will be in hell;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the wicked shall be in the Blazing Fire.

Taqi Usmani

and the sinners in Hell,

Abdul Haleem

and the wicked will burn in the Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

The wicked certainly in Hell:

Muhammad Asad

whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The wicked shall surely be in the fiercely blazing abyss,

Progressive Muslims

And the wicked are in Hell.

Shabbir Ahmed

And behold, those who split humanity will face an Insurmountable Barrier.

Syed Vickar Ahamed

And the wicked, they will be in Fire,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Ali Quli Qarai

and indeed the vicious shall be in hell

Bijan Moeinian

and the wicked ones will be condemned to Hellfire.

George Sale

But the wicked shall surely be in hell;

Mahmoud Ghali

And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire,

Amatul Rahman Omar

But the wicked shall, of course, be in the flaming Fire.

E. Henry Palmer

and, verily, the wicked are in hell;

Hamid S. Aziz

And verily, the wicked are in burning fire,

Arthur John Arberry

and the libertines shall be in a fiery furnace

Aisha Bewley

The dissolute will be in a Blazing Fire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the licentious will be in Hell.

Эльмир Кулиев

Воистину, грешники окажутся в Аду,