8. Enfal Suresi 61. ayet Ali Quli Qarai

And if they incline toward peace, then you [too] incline toward it, and put your trust in Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.

وَاِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Ve in cenehu lis selmi fecnah leha ve tevekkel alallah, innehu huves semiul alim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 61. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve in	ve eğer	وَإِن
2	cenehu	onlar yanaşırlarsa	جَنَحُوا۟
3	lisselmi	barışa	لِلسَّلْمِ
4	fecneh	sen de yanaş	فَٱجْنَحْ
5	leha	ona	لَهَا
6	ve teve kkel	ve dayan	وَتَوَكَّلْ
7	ala		عَلَى
8	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ ۚ
9	innehu	çünkü	إِنَّهُۥ
10	huve	O	هُوَ
11	s-semiu	işitendir	ٱلسَّمِيعُ
12	l-alimu	bilendir	ٱلْعَلِيمُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer barışa yanaşırlar ise, sen de ona (barışa) yanaş! Allah'a tevekkül et (Allah'ı vekil tut = El Vekiyl isminin kuvvesine yönel)! Çünkü O, Semi'dir, Aliym'dir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et! Çünkü Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar barışa eğilim gösterirlerse sen de ona eğilim göster ve ALLAH'a güven. O, İşitendir, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer selme yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allaha mütevekkil ol, çünkü işiden bilen ancak odur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a dayan; çünkü işiten, bilen ancak O'dur.

Gültekin Onan

Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Tanrı'ya tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer (düşmanlar) barışa meylederlerse sen de ona yanaş ve Allaha güvenib dayan. Çünkü her şey'i hakkıyle işiden, kemaliyle bilen bizzat Odur.

İbni Kesir

Eğer barışa yanaşırlarsa; sen de yanaş ve Allah'a tevekkül et. Muhakkak ki Semi, Alim, O'dur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama eğer onlar barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve Allaha güven: çünkü O, gerçekten her şeyi işiten, her şeyin aslını bilendir!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Şüphesiz O işiten ve bilendir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Çünkü Allah semidir, alimdir (her şeyi hakkıyla işitir ve bilir).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a dayan, çünkü O, işitendir, bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer barışa eğilim gösterirlerse sen de buna yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, en iyi işitenin, en iyi bilenin ta kendisidir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama eğer onlar barışa yönelirlerse sen de bu yönelişe uy! Ne ki yalnızca Allah'a güven: unutma ki O duyulmayanı duyan, bilinmeyeni bilendir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Barışa eğilim gösterirlerse, sen de eğilim göster ve Allah'a güven. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer barışa yanaşırlarsa, sen de barıştan yana ol ve Allah'a güvenip dayan. Her şeyi dinleyen ve bilen O'dur.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar barışa eğilim gösterirlerse sen de ona eğilim göster ve ALLAH'a güven. O, İşitendir, Bilendir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona (barışa) yanaş ve Allah'a güven! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Əlixan Musayev

Əgər onlar sülhə meyl etsələr, sən də ona meyl et və Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, O, Eşidəndir, Biləndir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər onlar sülhə (barışığa) meyl etsələr, sən də sülhə meyl et və Allaha bel bağla. Həqiqətən, O (Allah hamınızın sözlərini) eşidəndir, (niyyətlərinizi) biləndir!

Ələddin Sultanov

Əgər onlar sülhə yönəlsələr, sən də sülhə yönəl və Allaha təvəkkül et! Şübhəsiz ki, O eşidəndir, biləndir.

Rashad Khalifa The Final Testament

If they resort to peace, so shall you, and put your trust in GOD. He is the Hearer, the Omniscient.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Mustafa Khattab The Clear Quran

If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allâh. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

Abdullah Yusuf Ali

But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things).

Marmaduke Pickthall

And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

If they incline to peace, incline you as well to it, and trust in Allah. Surely He is All-Hearing. All-Knowing.

Taqi Usmani

And if they tilt towards peace, you too should tilt towards it, and place your trust in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Abdul Haleem

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing.

Mohamed Ahmed - Samira

But if they are inclined to peace, make peace with them, and have trust in God, for He hears all and knows everything.

Muhammad Asad

But if they incline to peace, incline thou to it as well, and place thy trust in God: verily, He alone is all-hearing, all-knowing!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

If they incline to reconcile themselves with their own hearts and with Allah and make peace, then be willing to incline thereto, and put your trust in Allah; He is AL-Sami' (Omnipresent) with unlimited audition, and AL-'Alim.

Progressive Muslims

And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Shabbir Ahmed

When they incline to peace, you shall incline to it, and trust in Allah. He is the Hearer, the Knower.

Syed Vickar Ahamed

But if the enemy shows willingness towards peace, you (also) show willingness towards peace, and trust in Allah: Verily, He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

Ali Quli Qarai

And if they incline toward peace, then you [too] incline toward it, and put your trust in Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.

Bijan Moeinian

If your enemies resort to peace, you should incline to peace too. Put your trust in God as He hears everything and knows everything.

George Sale

And if they incline unto peace, do thou also incline thereto; and put thy confidence in God, for it is He who heareth and knoweth.

Mahmoud Ghali

And in case they are bent on submission, then be bent on it and put your trust in Allah; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

Amatul Rahman Omar

And if they incline towards peace, you should also incline towards it and put your trust in Allâh. Surely, it is He Who is All-Hearing, All-Knowing.

E. Henry Palmer

But if they incline to peace, incline thou to it too, and rely upon God; verily, He both hears and knows.

Hamid S. Aziz

But if they incline to peace, incline you to it also, and trust in Allah; verily, He is Hearer and Knower.

Arthur John Arberry

And if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in God; He is the All-hearing, the All-knowing.

Aisha Bewley

If they incline to peace, you too incline to it, and put your trust in Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if they incline to peace, then incline thou to it; and place thou thy trust in God; He is the Hearing, the Knowing.

Эльмир Кулиев

Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.