8. Enfal Suresi 33. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But God was not to punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ ف۪يهِمْۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Ve ma kanallahu li yuazzibehum ve ente fihim, ve ma kanallahu muazzibehum ve hum yestagfirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enfal suresi 33. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vema	oysa	وَمَا
2	kane	değildi	كَانَ
3	llahu	Allah	ٱللَّهُ
4	liyuazzibehum	onlara azab edecek	لِيُعَذِّبَهُمْ
5	veente	ve sen	وَأَنتَ
6	fihim	onların içinde bulundukça	فِيهِمْ ۚ
7	ve ma	ve	وَمَا
8	kane	değildi	كَانَ
9	llahu	Allah	ٱللَّهُ
10	muazzibehum	onlara azab edecek	مُعَذِّبَهُمْ
11	vehum	ve onlar	وَهُمْ
12	yestegfirune	istiğfar ederlerken	يَسْتَغْفِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azablandıracak değildir. Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azablandıracak değildir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap vermezdi (sen alemlere rahmet olarak irsal edilmiştin). . . Ayrıca, istiğfar edenler de varken, Allah onlara azap edici değildir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Halbuki sen onların içinde iken Allah onlara azap verecek değildir ve aralarındaki müminler bağışlanma dilerken de şüphesiz Allah onlara azap etmez.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oysa sen onların içinde iken, Allah onlara azap edecek değildi. Bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edecek değildir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sen onların arasında bulunduğun sürece ALLAH onlara azap edecek değildir. Onlar, bağışlanma dilerlerken de ALLAH onları cezalandıracak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki sen içlerinde iken Allah onlara azab edecek değil idi, istiğfar ettikleri halde de Allah onlara azab edecek değil

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azap edecek değildi. İstiğfar ederlerken de Allah onlara azap edecek değildir.

Gültekin Onan

Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Tanrı onları azablandıracak değildir. Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de Tanrı onları azablandıracak değildir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki sen içlerinde iken (Habibim), Allah onları azablandırıcı değildi. Onlar istiğfar ederlerken de Allah yine onları azablandırıcı değildir.

İbni Kesir

Halbuki sen içlerinde iken; Allah onlara azab etmez. Onlar istiğfar ederken de Allah, yine onları azablandıracak değildir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ne var ki, Allah, (ey Peygamber) sen henüz onların arasında bulunurken, onları bu şekilde cezalandırmak istemedi; ayrıca Allah onları, (hala) af dileyebilecekleri bir safhada cezalandıracak da değildi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen onların arasındayken Allah onlara azap etmez. Aralarında bağışlanma dileyenler oldukça Allah onlara azap etmez.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Halbuki sen onların aralarında bulunduğun müddetçe Allah onları azaba uğratmaz; eğer onlar istiğfar ederlerse Allah bu takdirde de onlara azab etmez.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oysa sen onların içinde bulundukça Allah, onlara azab edecek değildi ve onlar istiğfar ederlerken (içlerinde istiğfar edenler var iken) de Allah, onlara azab edecek değildi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti. Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Oysa ki Allah, sen onların arasındayken onları cezalandırmayı istemedi; üstelik Allah, af dileme sürecini yaşarken onları cezalandırmak ta istemezdi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sen onların içindeyken, Allah, onlara azap etmez. Onlar, bağışlanma diledikleri sürece de Allah onlara azap edecek değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sen onların içindeyken, Allah, onlara azap etmez. Onlar, bağışlanma diledikleri sürece de Allah onlara azap edecek değildir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa Allah, sen onların arasındayken, onları cezalandırmayacaktır. Allah, onlar bağışlanma dilerken de onları cezalandırmayacaktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sen aralarında iken Allah onlara azap edecek değildir. Bağışlanma isterlerken de azap etmeyecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sen onların arasında bulunduğun sürece ALLAH onlara azap edecek değildir. Onlar, bağışlanma dilerlerken de ALLAH onları cezalandıracak değildir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildir. Onlar bağışlanma dileğinde bulunuyorken de Allah onlara azap edici değildir.[1]

Əlixan Musayev

Sən onların arasında olduğun halda Allah onlara əzab verməyəcək. Bağışlanmalarını dilədikləri zaman da Allah onlara əzab verən deyildir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Halbuki sən onların arasında ola-ola Allah (sənə hörmət əlaməti olaraq) onlara əzab verən deyildir. (Tövbə edib) bağışlanmalarını diləyərkən də Allah onlara əzab verməz!

Ələddin Sultanov

Ancaq sən onların arasında ikən Allah onlara əzab verəsi deyil. Onlar bağışlanmalarını diləyərkən də Allah onlara əzab verəsi deyil.

Rashad Khalifa The Final Testament

However, GOD is not to punish them while you are in their midst; GOD is not to punish them while they are seeking forgiveness.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And God will not punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But God was not to punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But Allah would never punish them while you ˹O Prophet˺ were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness.

Al-Hilali & Khan

And Allâh would not punish them while you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allâh’s) Forgiveness.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.

Marmaduke Pickthall

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But Allah was not to chastise them while you are in their midst; nor was Allah going to chastise them while they sought His forgiveness. [1]

Taqi Usmani

And Allah was not to send scourge upon them while you (O Prophet), were in their midst, nor would Allah send scourge upon them while they are seeking forgiveness.

Abdul Haleem

But God would not send them punishment while you [Prophet] are in their midst, nor would He punish them if they sought forgiveness,

Mohamed Ahmed - Samira

But God would not choose to punish them while you are in their midst, nor afflict them when they are seeking forgiveness.

Muhammad Asad

But God did not choose thus to chastise them whip thou [O Prophet] wert still among them, nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But Allah was not going to rain on them large blows while you are in their midst, nor was He going to put them to the torment before giving them plenty of rope to allow them free scope so that they either commit themselves and deserve annihilation or be sober minded, stand repentant and invoke Allah's forgiveness.

Progressive Muslims

But God was not to punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

Shabbir Ahmed

But, Allah did not intend to punish them when you (O Messenger), were among their midst (in Makkah, still preaching). And He would not punish them while they might seek forgiveness.

Syed Vickar Ahamed

And Allah was not going to send them a penalty while you (O Muhammad) were with them; And He was not going to punish them when they could ask for pardon.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But Allah would not punish them while you, [O Muúammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

Ali Quli Qarai

But Allah will not punish them while you are in their midst, nor will Allah punish them while they plead for forgiveness.

Bijan Moeinian

At that time, God did not send them such a punishment as you were among them. Besides, God will not destroy a whole community as long as [there are people in it for whom there is a possibility that may come to their senses and] they may ask for forgiveness.

George Sale

But Allah would not punish them while thou wast among them, and Allah would not punish them while they sought forgiveness.

Mahmoud Ghali

And in no way indeed would Allah torment them, (while) you are among them; and in no way would Allah be tormenting them (while) they ask forgiveness.

Amatul Rahman Omar

Allâh was not going to punish them so long as you (O Prophet!) were among them, nor would He punish them while they were seeking His protection.

E. Henry Palmer

But God would not torment them while thou art amongst them; nor was God going to torment them while they asked Him to forgive.

Hamid S. Aziz

But Allah would not torment them while you were amongst them; nor will He punish them while they seek forgiveness.

Arthur John Arberry

But God would never chastise them, with thee among them; God would never chastise them as they begged forgiveness.

Aisha Bewley

Allah would not punish them while you were among them. Allah would not punish them as long as they sought forgiveness.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But God would not punish them when thou art among them; and God would not punish them as they sought forgiveness.

Эльмир Кулиев

Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении.