79. Naziat Suresi 38. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And was preoccupied with the worldly life.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

Ve aserel hayated dunya.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve asera	ve yeğlemişse	وَءَاثَرَ
2	l-hayate	hayatını	ٱلْحَيَوٰةَ
3	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve dünya hayatını seçerse,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dünya zevkleri için yaşamayı seçene gelince;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dünya hayatını tercih etmişse,

Gültekin Onan

Ve dünya hayatını seçerse,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

dünya hayatını tercih eylemişse,

İbni Kesir

Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dünya hayatını tercih ettiyse.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ahireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve dünya hayatını tercih edenler var ya:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve dünya yaşamını seçtiyse.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

ve dünya yaşayışını tercih ederse,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Əlixan Musayev

dünya həyatını (axirətdən )üstün bilmişsə,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,

Ələddin Sultanov

Və dünya həyatını üstün tutmuşsa,

Rashad Khalifa The Final Testament

Who was preoccupied with this life.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And was preoccupied with the worldly life.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He was preoccupied with the worldly life.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and preferred the ˹fleeting˺ life of this world,

Al-Hilali & Khan

And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),

Abdullah Yusuf Ali

And had preferred the life of this world,

Marmaduke Pickthall

And chose the life of the world,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and preferred the life of this world,

Taqi Usmani

and preferred the worldly life (to the Hereafter),

Abdul Haleem

and preferred the present life

Mohamed Ahmed - Samira

And who preferred the life of the world,

Muhammad Asad

and preferred the life of this world [to the good of his soul],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and chose to give himself to the life of this world and its vanities,

Progressive Muslims

And he was preoccupied with the worldly life.

Shabbir Ahmed

And fell for instant gratifications, ('Hayat-id-duniya' = Life of this world = Short term = Instant gains = Disregard of the life to come).

Syed Vickar Ahamed

And (those who) had liked the life of this world,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And preferred the life of the world,

Ali Quli Qarai

and preferred the life of this world,

Bijan Moeinian

and preferred this worldly life, …

George Sale

and shall have chosen this present life;

Mahmoud Ghali

And preferred the present life, (Literally: lowly life, i. e., the life of this world).

Amatul Rahman Omar

And prefers the present life (to the Hereafter),

E. Henry Palmer

and preferred the life of this world,

Hamid S. Aziz

And prefers the life of this world,

Arthur John Arberry

and preferred the present life,

Aisha Bewley

and preferred the life of this world,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And preferred the life of this world:

Эльмир Кулиев

и отдал предпочтение мирской жизни,