79. Naziat Suresi 18. ayet Mahmoud Ghali

So say (to him), Would you (be ready) to cleanse yourself,

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

Fe kul hel leke ila en tezekka.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe kul	de ki	فَقُلْ
2	hel	-misin?	هَل
3	leke	ister-	لَّكَ
4	ila		إِلَىٰٓ
5	en		أَن
6	tezekka	arınmayı	تَزَكَّىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"De ki: Arınıp saflaşmaya ne dersin?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Ona de ki: Arınmayacak mısın?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: ister misin temizlenesin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "İster misin temizlenesin?

Gültekin Onan

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun için de ki "(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin"?

İbni Kesir

De ki: temizlenmeye meylin var mı senin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve de ki: -Arınmaya istekli misin?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Git ona de ki: Arınmak ister misin?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Git ona de ki: "Arınmak ister misin?"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ona, şunu söyle: ‘Artık, arınmaya niyetin var mı?' "

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: Kendini geliştirmek hakkındır, değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"(Ona) de ki: "Arınmak ister misin?

Əlixan Musayev

De: “(Günahlardan) xilas olmaq istəyirsənmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və de: “(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?

Ələddin Sultanov

(Firona) de: “Səni (günahlardan) təmizlənməyə dəvət edirəm.

Rashad Khalifa The Final Testament

Tell him, "Would you not reform?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Tell him: "Would you not be purified?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Tell him: "Would you not be purified?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

Al-Hilali & Khan

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"

Abdullah Yusuf Ali

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

Marmaduke Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Taqi Usmani

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

Abdul Haleem

and ask him, "Do you want to purify yourself [of sin]?

Mohamed Ahmed - Samira

And say: 'Would you like to grow (in virtue)?

Muhammad Asad

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Say to him: "Would you like to follow a path that leads you to righteousness and purity?".

Progressive Muslims

Tell him: "Would you not be purified"

Shabbir Ahmed

And ask him, "Are you willing to be a better person?" ('Zaku' = Grow in goodness = Develop the 'Self' = Get rid of evil behavior = Attain purity = Improve in conduct = Prime the 'Self' for actualization).

Syed Vickar Ahamed

"And say to him: ‘Would you (wish) that you should be purified (from sin)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Ali Quli Qarai

and say, ‘‘Would you purify yourself?

Bijan Moeinian

"Ask him if he has the least desire to purify himself and return to the right path. "

George Sale

and say, hast thou a desire to become just and holy?

Mahmoud Ghali

So say (to him), Would you (be ready) to cleanse yourself,

Amatul Rahman Omar

`And say (to him), "Would you like to purify yourself;

E. Henry Palmer

and say, "Hast thou a wish to purify thyself,

Hamid S. Aziz

Then say, "Have you a desire to purify yourself?

Arthur John Arberry

And say, "Hast thou the will to purify thyself;

Aisha Bewley

and say: "Do you resolve to purify yourself.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And say thou: ‘Wouldst thou purify thyself,

Эльмир Кулиев

и скажи: “Не следует ли тебе очиститься?