79. Naziat Suresi 18. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

Fe kul hel leke ila en tezekka.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Naziat suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe kul	de ki	فَقُلْ
2	hel	-misin?	هَل
3	leke	ister-	لَّكَ
4	ila		إِلَىٰٓ
5	en		أَن
6	tezekka	arınmayı	تَزَكَّىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"De ki: Arınıp saflaşmaya ne dersin?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Ona de ki: Arınmayacak mısın?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: ister misin temizlenesin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "İster misin temizlenesin?

Gültekin Onan

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun için de ki "(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin"?

İbni Kesir

De ki: temizlenmeye meylin var mı senin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve de ki: -Arınmaya istekli misin?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(17-18) "Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Git ona de ki: Arınmak ister misin?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Git ona de ki: "Arınmak ister misin?"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ona, şunu söyle: ‘Artık, arınmaya niyetin var mı?' "

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: Kendini geliştirmek hakkındır, değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"(Ona) de ki: "Arınmak ister misin?

Əlixan Musayev

De: “(Günahlardan) xilas olmaq istəyirsənmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və de: “(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?

Ələddin Sultanov

(Firona) de: “Səni (günahlardan) təmizlənməyə dəvət edirəm.

Rashad Khalifa The Final Testament

Tell him, "Would you not reform?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Tell him: "Would you not be purified?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Tell him: "Would you not be purified?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

Al-Hilali & Khan

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"

Abdullah Yusuf Ali

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

Marmaduke Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Taqi Usmani

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

Abdul Haleem

and ask him, "Do you want to purify yourself [of sin]?

Mohamed Ahmed - Samira

And say: 'Would you like to grow (in virtue)?

Muhammad Asad

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Say to him: "Would you like to follow a path that leads you to righteousness and purity?".

Progressive Muslims

Tell him: "Would you not be purified"

Shabbir Ahmed

And ask him, "Are you willing to be a better person?" ('Zaku' = Grow in goodness = Develop the 'Self' = Get rid of evil behavior = Attain purity = Improve in conduct = Prime the 'Self' for actualization).

Syed Vickar Ahamed

"And say to him: ‘Would you (wish) that you should be purified (from sin)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Ali Quli Qarai

and say, ‘‘Would you purify yourself?

Bijan Moeinian

"Ask him if he has the least desire to purify himself and return to the right path. "

George Sale

and say, hast thou a desire to become just and holy?

Mahmoud Ghali

So say (to him), Would you (be ready) to cleanse yourself,

Amatul Rahman Omar

`And say (to him), "Would you like to purify yourself;

E. Henry Palmer

and say, "Hast thou a wish to purify thyself,

Hamid S. Aziz

Then say, "Have you a desire to purify yourself?

Arthur John Arberry

And say, "Hast thou the will to purify thyself;

Aisha Bewley

and say: "Do you resolve to purify yourself.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And say thou: ‘Wouldst thou purify thyself,

Эльмир Кулиев

и скажи: “Не следует ли тебе очиститься?