İnsan Suresi

3. Ayet • Marmaduke Pickthall •

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَا‌كِراً وَاِمَّا كَفُوراً

İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnsan suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inna	elbette biz	إِنَّا
2	hedeynahu	ona gösterdik	هَدَيْنَـٰهُ
3	s-sebile	yolu	ٱلسَّبِيلَ
4	imma	ya	إِمَّا
5	şakiran	şükreder	شَاكِرًۭا
6	ve imma	veya	وَإِمَّا
7	kefuran	nankör olur	كَفُورًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki biz ona o yolu (aklını kullanarak iman etme yolunu) gösterdik. Ya şükredici olur (Rabbini değerlendirir), ya küfür (gerçeği ret) edici!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik. İster inanır, ister inkar eder.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ona yolu gösterdik; ya şükredendir, ya da nankör.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şakir olsun ister nankör kafir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Muhakkak Biz ona (doğru) yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör kafir!

Gültekin Onan

Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gerçek, biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici (olsun o), ister nankör (kafir).

İbni Kesir

Gerçekten Biz; ona yolu gösterdik. Buna kimisi şükreder, kimisi de küfür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, Biz ona yolu/yöntemi gösterdik; şükredici, ya da nankör (olması artık kendisine kalmıştır).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister nankörlük.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ona yolu da gösterdik: Artık ister şükreder, ister nankör ve kafir olur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden[1], isterse nankörlük eden biri olur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, ona yolu gösterdik; artık şükreder veya nankörlük eder.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ona doğru yolu gösterdik; ister görevini yapar, isterse o yolu görmezlikten gelir (kafir olur).

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ona yolu gösterdik ya şükredendir ya da nankör.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz insana yol gösterdik. Ya şükredici (olur) ya da nankör.[1]

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, Biz ona yol göstərdik! Fərqi yoxdur, ya şükür etsin, ya da naşükür olsun.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz ona haqq yolu göstərdik. İstər (nemətlərimizə) minnətdar olsun, istər nankor (bu onun öz işidir).

Ələddin Sultanov

Biz ona doğru yolu göstərdik. Bundan sonra istər şükür etsin, istər nankor olsun.

Rashad Khalifa The Final Testament

We showed him the two paths, then he is either appreciative, or unappreciative.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We already showed them the Way, whether they ˹choose to˺ be grateful or ungrateful.

Al-Hilali & Khan

Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

Abdullah Yusuf Ali

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).

Marmaduke Pickthall

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful[1] (to his Lord).

Taqi Usmani

We have shown him the way to be either grateful or ungrateful.

Abdul Haleem

We guided him to the right path, whether he was grateful or not.

Mohamed Ahmed - Samira

We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.

Muhammad Asad

Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We guided him and conducted him to the right way which We ordained to be the course of life and conduct, and left him to choose to be grateful or to deviate from what is just and right.

Progressive Muslims

We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.

Shabbir Ahmed

Verily, We it is Who have shown him the Way, whether he be grateful or ungrateful.

Syed Vickar Ahamed

Verily, We showed him the Way: Whether he be thankful or not (rests upon his own will).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Ali Quli Qarai

Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.

Bijan Moeinian

God has showered mankind indiscriminately with His favor, by showing the right path; no matter how grateful or ungrateful man is.

George Sale

We have surely directed him in the way; whether he be grateful, or ungrateful.

Mahmoud Ghali

Surely We have guided him upon the way, whether he be thankful or most disbelieving.

Amatul Rahman Omar

Verily, We have shown him the path clearly (giving him the full choice) whether he be grateful or ungrateful.

E. Henry Palmer

Verily, we guided him in the way, whether he be grateful or ungrateful.

Hamid S. Aziz

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

Arthur John Arberry

Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful.

Aisha Bewley

We guided him on the Way, whether he is thankful or unthankful.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

We guided him on the path, be he grateful or be he ungrateful.

Эльмир Кулиев

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.