Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnsan suresi 26. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Geceleyin O'na secde et ve O'nu uzun gecelerde yücelt.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!

Gültekin Onan

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbih (ve tenzih) eyle.

İbni Kesir

Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gecenin bir bölümünde O'na secde[1] et. Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gecenin bir bölümünde O'na secde[1] et. Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun bir süre yücelterek O'nu an!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gecenin bir kısmında O'na secde et (namaz kıl)[1]. Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et[2] (namaz kıl, Kur'an'a çalış.)

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Geceleyin O'na secde et ve O'nu yücelt uzunca gecelerde.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et (yücelt)![1]

Əlixan Musayev

Gecənin bir hissəsində Ona səcdə et və gecədə uzun müddət Onun şəninə təriflər de!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şəninə təriflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)

Ələddin Sultanov

Gecənin bir vaxtında Ona səcdə et və gecə uzun bir müddət Onu təsbeh et!

Rashad Khalifa The Final Testament

During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

From the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and prostrate before Him during part of the night,[1] and glorify Him long at night.[2]

Al-Hilali & Khan

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).

Abdullah Yusuf Ali

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

Marmaduke Pickthall

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.[1]

Taqi Usmani

And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night.

Abdul Haleem

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

Mohamed Ahmed - Samira

And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.

Muhammad Asad

and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

and at night bow to the ground in adoration and advance the glory of His Name and exercise your mind in thought and contemplation.

Progressive Muslims

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

Shabbir Ahmed

Adore Him even at night and strive to establish His Glory on earth through long nights (as you do morning and evening).

Syed Vickar Ahamed

And part of the night prostrate yourself to Him (Maghrib and Isha prayers) and glorify Him (in predawn prayer) the long night through.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Ali Quli Qarai

and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long.

Bijan Moeinian

When the night comes, worship God by bowing down and prostrating before Him; adore and glorify your Lord for the longest time.

George Sale

And during some part of the night worship Him, and praise Him a long part of the night.

Mahmoud Ghali

And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night.

Amatul Rahman Omar

And prostrate yourselves before Him for a part of the night and give Him glory for long hours of the night

E. Henry Palmer

and through the night, and adore Him, and celebrate His praises the whole night long.

Hamid S. Aziz

And during part of the night adore Him, and glorify Him a long part of the night.

Arthur John Arberry

and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night.

Aisha Bewley

Prostrate to Him during the night and glorify Him throughout the long night.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And part of the night, submit thou to Him — and glorify thou Him the long night.

Эльмир Кулиев

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

76. İnsan Suresi 26. ayet İbni Kesir