İnsan Suresi

12. Ayet • Bijan Moeinian •

And God rewards them, for their patience in hardship, with garments made of silk in gardens of Paradise.

وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يراًۙ

Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnsan suresi 12. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve cezahum	onların ödülleri	وَجَزَىٰهُم
2	bima	dolayı	بِمَا
3	saberu	sabrettiklerinden	صَبَرُوا۟
4	cenneten	cennettir	جَنَّةًۭ
5	ve hariran	ve ipektir	وَحَرِيرًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.

Gültekin Onan

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükafatlandırmışdır.

İbni Kesir

Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sabretmelerine[1] karşılık onları Cennet[2] ve ipek ile ödüllendirecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sabretmelerine[1] karşılık onlara Cennet ve tam bir hürriyet[2] verecek.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dirençli oldukları için, cennet ve ipekle ödüllendirecektir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gösterdikleri sabır[1] karşılığında bahçeler ve ipekler verir[2].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.[1]

Əlixan Musayev

və onlara səbr etdiklərinə görə Cənnəti bəxş edər və (orada geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandırar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.

Ələddin Sultanov

Səbir etdiklərinə görə Allah onları cənnətlə və ipəkdən libaslarla mükafatlandıracaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

He rewards them for their steadfastness with Paradise, and silk.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And He rewarded them for their patience with a paradise and silk.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He rewarded them for their patience with paradise and silk.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and reward them for their perseverance with a Garden ˹in Paradise˺ and ˹garments of˺ silk.

Al-Hilali & Khan

And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.

Abdullah Yusuf Ali

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

Marmaduke Pickthall

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and will reward them for their steadfastness[1] with Paradise and robes of silk.

Taqi Usmani

and will give them, in return for their patience, Paradise and (garments of) silk,

Abdul Haleem

and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes.

Mohamed Ahmed - Samira

And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,

Muhammad Asad

and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

For their patience, there await them the abode in bliss and the exquisite silken attire.

Progressive Muslims

And He rewarded them for their patience with paradise and silk.

Shabbir Ahmed

And for their steadfastness He rewards them with a Garden of Bliss and garments of silk (honor).

Syed Vickar Ahamed

And because they were patient and steady, He will reward them with a Garden and (clothes of) silk.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Ali Quli Qarai

And He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,

Bijan Moeinian

And God rewards them, for their patience in hardship, with garments made of silk in gardens of Paradise.

George Sale

and shall reward them, for their patient persevering, with a garden, and silk garments:

Mahmoud Ghali

And He has recompensed them for (enduring) patiently with a Garden and silk.

Amatul Rahman Omar

And will reward them for their having persevered, with (a blissful) Garden (to live in) and silk (to wear).

E. Henry Palmer

and their reward for their patience shall be Paradise and silk!

Hamid S. Aziz

And reward them, because they were patient, with a Garden and garments of silk,

Arthur John Arberry

and recompensed them for their patience with a Garden, and silk;

Aisha Bewley

and will reward them for their steadfastness with a Garden and with silk.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And rewarded them for their patience with a Garden and silk;

Эльмир Кулиев

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.