74. Müddessir Suresi 24. ayet Amatul Rahman Omar

And said, `This (Qur'ân) is nothing but an age long magic handed down (by tradition).

فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ

Fe kale in haza illa sihrun yu'ser.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müddessir suresi 24. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekale	sonra dedi	فَقَالَ
2	in	değildir	إِنْ
3	haza	bu	هَـٰذَآ
4	illa	başka bir şey	إِلَّا
5	sihrun	bir büyü(den)	سِحْرٌۭ
6	yu'seru	rivayet edilip öğretilen	يُؤْثَرُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Bu,' dedi, 'etkileyici bir büyüden başka bir şey değil.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,

Gültekin Onan

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil".

İbni Kesir

Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve şöyle dedi: -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir." dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, şöyle dedi: "Aslında, yalnızca söylentilerle gelen büyüleyici bir söz bu!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından şöyle dedi: "Bu olsa olsa etkilenilen bir büyü olur!"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Bu" dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"Bu (Kur'an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir." dedi.

Əlixan Musayev

və dedi: “Bu, (sehrbazlardan )eşidilib təkrarlanan sehrdən başqa bir şey deyildir!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!

Ələddin Sultanov

Və dedi: “Bu (Quran), yalnız öyrənilən bir sehrdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "This is but clever magic!

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So he said: "This is nothing except the magic of old."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "This is nothing but an impressive magic."

Mustafa Khattab The Clear Quran

saying, "This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.

Al-Hilali & Khan

Then he said: "This is nothing but magic from that of old,

Abdullah Yusuf Ali

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;

Marmaduke Pickthall

And said: This is naught else than magic from of old;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and said: "This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;

Taqi Usmani

then said, "This is nothing but traditional magic;

Abdul Haleem

and said, ‘This is just old sorcery,

Mohamed Ahmed - Samira

And said: "This is nothing but the magic of old,

Muhammad Asad

and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then he said "This is nothing but sorcery assumed by Muhammad from the fables of those of old;"

Progressive Muslims

So he said: "This is nothing but the magic of old. "

Shabbir Ahmed

And said, "All this is a remnant of ancient magic.

Syed Vickar Ahamed

Then he said: "This is nothing but magic taken from the old;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And said, "This is not but magic imitated [from others].

Ali Quli Qarai

saying, ‘It is nothing but magic handed down.

Bijan Moeinian

and said: "These words are nothing but usual magic".

George Sale

and he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others:

Mahmoud Ghali

So he said, "Decidedly this is nothing except sorcery, transmitted relics.

Amatul Rahman Omar

And said, `This (Qur'ân) is nothing but an age long magic handed down (by tradition).

E. Henry Palmer

and said, 'This is only magic exhibited!

Hamid S. Aziz

Then he said, "This is naught but enchantment, narrated of olden days;

Arthur John Arberry

He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;

Aisha Bewley

He said, ‘This is nothing but magic from the past.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And said: “This is only sorcery handed down.

Эльмир Кулиев

и сказал: "Это — не что иное, как пересказанное колдовство.