73. Müzzemmil Suresi 4. ayet Amatul Rahman Omar

Or prolong it (a little more) and keep on reciting the Qur'ân distinctly and thoughtfully well.

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلاًۜ

Ey zid aleyhi ve rettilil kur'ane tertila.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müzzemmil suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ev	veya	أَوْ
2	zid	artır	زِدْ
3	aleyhi	bunu	عَلَيْهِ
4	ve rattili	ve oku	وَرَتِّلِ
5	l-kurane	Kur'an	ٱلْقُرْءَانَ
6	tertilen	ağır ağır	تَرْتِيلًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut onu arttır ve Kuran'ı üstünde tefekkür ederek oku!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut buna biraz ekle. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yahut yarısından biraz sonra... Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

veya artır (buna ilave et, yarısından ziyade kıl) ve Kur'an'ı ağır ağır, güzel güzel oku!

Gültekin Onan

Veya üzerine ilave et. Ve Kuran'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud (o yarının) üzerine (ilave edib) artır. Kur'anı da açık açık, tane tane oku.

İbni Kesir

Yahut biraz artır ve Kur'an'ı yavaş yavaş oku.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ya da sonra- (kalk) ve ağır ağır, duyarak Kur'an oku.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ya da biraz sonra... Ve ağır ağır Kur'an oku!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur'an'ı tertil ile, düşünerek oku.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'an oku.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve de sonra; ve oku Kur'an'ı sindire sindire!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Veya gecenin yarısından[1] biraz sonra. Ve daveti düzgün bir şekilde[2] duyur.[3]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Veya gecenin yarısından biraz sonra. Ve daveti düzgün bir şekilde[1] duyur.[2]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya sonra. Ve Kur'an'ı, güzel bir biçimde oku!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

ya da yarısından fazla bir süre kalk da Kur'an'ı yavaş yavaş ve düşünerek oku!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yahut yarısından biraz sonra... Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ona ilave ederek (gece yarısından sonra kalk) ve Kur'an'ı ağır ağır oku![1]

Əlixan Musayev

və ya ona artır. Quranı da aramla oxu!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Quran oxu!

Ələddin Sultanov

Və ya yarısından daha çox hissəsini ibadətlə keçir! Quranı asta-asta (təfəkkür edərək) oxu!

Rashad Khalifa The Final Testament

Or a little more. And read the Quran from cover to cover.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or a little more, and arrange the Qur'an in its arrangement.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or a little more, and enunciate the Quran thoughtfully and distinctly.

Mustafa Khattab The Clear Quran

or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.

Al-Hilali & Khan

Or a little more. And recite the Qur’ân (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.[1]

Abdullah Yusuf Ali

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

Marmaduke Pickthall

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

or add to it a little;[1] and recite the Qur'an slowly and distinctly.[2]

Taqi Usmani

or make it a little more; and recite the Qur’ān clearly with tartīl (in a distinct and measured tone).

Abdul Haleem

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:

Mohamed Ahmed - Samira

Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.

Muhammad Asad

or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur’an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

or about half of it and increase the little, and recite the Quran with measured flow of words and due correlation and interdependence of parts featuring musical sound depending on systematic grouping of notes and producing a harmonious whole.

Progressive Muslims

Or a little more, and arrange the Quran in its arrangement.

Shabbir Ahmed

Or, you shall increase it whenever warranted. And convey the Qur'an in a calm distinctive manner, stage by stage.

Syed Vickar Ahamed

Or a little more; And recite the Quran in slow, stately (and) rhythmic tones.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Ali Quli Qarai

or add to it, and recite the Qur’ān in a measured tone.

Bijan Moeinian

…. in a low voice.

George Sale

or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice:

Mahmoud Ghali

Or increase thereto; and recite the Qur'an (in a distinct) recitation.

Amatul Rahman Omar

Or prolong it (a little more) and keep on reciting the Qur'ân distinctly and thoughtfully well.

E. Henry Palmer

or add thereto, and chant the Qur'an chanting.

Hamid S. Aziz

Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

Arthur John Arberry

or add a little), and chant the Koran very distinctly;

Aisha Bewley

or a little more, and recite the Qur’an distinctly.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Or add thou thereto) and recite thou the Qur’an distinctly.

Эльмир Кулиев

или чуть больше того , и читай Коран размеренным чтением.