70. Mearic Suresi 24. ayet Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,

وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ

Vellezine fi emvalihim hakkun ma'lum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mearic suresi 24. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve	وَٱلَّذِينَ
2	fi	vardır	فِىٓ
3	emvalihim	onların mallarında	أَمْوَٰلِهِمْ
4	hakkun	bir hak (hisse)	حَقٌّۭ
5	mea'lumun	belli	مَّعْلُومٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, onların mallarında bilinen bir hak vardır;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.

Gültekin Onan

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

İbni Kesir

Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve mallarından belirli bir pay ayırmışlardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

mallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(24, 25) Onlar mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen(ler) için bilinen bir hak bulunanlardır.[1]

Əlixan Musayev

O kəslər ki, onların mallarında məlum bir haqq vardır-

Bünyadov-Məmmədəliyev

O kəslər ki, onların mallarında müəyyən bir haqq (pay) vardır -

Ələddin Sultanov

O kəslər ki, mallarında müəyyən bir haqq (zəkat və sədəqə payı) vardır -

Rashad Khalifa The Final Testament

Part of their money is set aside.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who set aside part of their wealth.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who set aside part of their wealth.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and who give the rightful share of their wealth

Al-Hilali & Khan

And those in whose wealth there is a recognised right

Abdullah Yusuf Ali

And those in whose wealth is a recognised right.

Marmaduke Pickthall

And in whose wealth there is a right acknowledged

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and those in whose wealth there is a known right

Taqi Usmani

and those in whose riches there is a specified right

Abdul Haleem

who give a due share of their wealth

Mohamed Ahmed - Samira

In whose wealth a due share is included

Muhammad Asad

and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

b. Who apportion a determinate share of their wealth for charitable contributions,

Progressive Muslims

And those who set aside part of their wealth.

Shabbir Ahmed

----- And in whose wealth and possessions is a KNOWN RIGHT.

Syed Vickar Ahamed

And those in whose wealth, is a recognized right (of Allah);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those within whose wealth is a known right

Ali Quli Qarai

and in whose wealth there is a known right

Bijan Moeinian

… those who…

George Sale

and those of whose substance a due and certain portion is ready to be given

Mahmoud Ghali

And (they) are the ones in whose riches is a truthful (duty) known.

Amatul Rahman Omar

And those in whose wealth there is a recognised right (- a fixed share),

E. Henry Palmer

and in whose wealth is a reasonable due (set aside)

Hamid S. Aziz

And those in whose wealth there is a fixed portion

Arthur John Arberry

those in whose wealth is a right known

Aisha Bewley

those in whose wealth there is a known share

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those in whose wealth is a due known

Эльмир Кулиев

которые выделяют известную долю своего имущества