7. Araf Suresi 95. ayet E. Henry Palmer

and then did we give them, in exchange for evil, good, until they increased and said, 'Distress and joy both touched our fathers;' then we overtook them suddenly ere they could perceive. -
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ اٰبَٓاءَنَا الضَّرَّٓاءُ وَالسَّرَّٓاءُ فَاَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Summe beddelna mekanes seyyietil hasenete hatta afev ve kalu kad messe abaenad darrau ves serrau fe ehaznahum bagteten ve hum la yeş'urun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 95. ayet

#kelimeanlamkök
1 summe sonra ثُمَّ
2 beddelna değiştirip getirdik بَدَّلْنَا
3 mekane yerine مَكَانَ
4 s-seyyieti kötülüğü ٱلسَّيِّئَةِ
5 l-hasenete iyilik ٱلْحَسَنَةَ
6 hatta ta ki حَتَّىٰ
7 afev çoğaldılar عَفَوا۟
8 ve kalu ve dediler وَّقَالُوا۟
9 kad muhakkak قَدْ
10 messe dokunmuştu مَسَّ
11 aba'ena atalarımıza ءَابَآءَنَا
12 d-derra'u darlık ٱلضَّرَّآءُ
13 ve sserra'u ve sevinç وَٱلسَّرَّآءُ
14 feehaznahum biz de onları yakaladık فَأَخَذْنَـٰهُم
15 begteten ansızın بَغْتَةًۭ
16 vehum ve onlar وَهُمْ
17 la değillerdi لَا
18 yeş'urune farkında يَشْعُرُونَ