7. Araf Suresi 183. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.

وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ

Ve umli lehum, inne keydi metin

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 183. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve umli	ve mühlet veriyorum	وَأُمْلِى
2	lehum	onlara	لَهُمْ ۚ
3	inne	şüphesiz	إِنَّ
4	keydi	benim tuzağım	كَيْدِى
5	metinun	sağlamdır	مَتِينٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İstediklerini yapmaları için süre de tanırım onlara. . . Muhakkak ki benim ince düzenim metindir (pek sağlamdır).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metindir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Ben onlara mühlet de veririm, çünkü benim kahrım çok çetindir.

Gültekin Onan

Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir.

İbni Kesir

Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.[1]

Əlixan Musayev

Mən onlara möhlət verəcəyəm. Şübhəsiz ki, Mənim hiyləm sarsılmazdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-nemət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!

Ələddin Sultanov

Mən onlara möhlət verirəm. Şübhəsiz ki, Mənim məkrim (əzabım) çox şiddətlidir!

Rashad Khalifa The Final Testament

I will even encourage them; My scheming is formidable.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And I will encourage them, for My planning is formidable.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

I will respite them, for My scheming is formidable.

Mustafa Khattab The Clear Quran

I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.

Al-Hilali & Khan

And I respite them; certainly My Plan is strong.

Abdullah Yusuf Ali

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).

Marmaduke Pickthall

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.

Taqi Usmani

I give them respite. Surely My plan is firm.

Abdul Haleem

I will give them respite, but My plan is sure.

Mohamed Ahmed - Samira

I will just give them respite. My plan is certainly invincible.

Muhammad Asad

for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing; it strikes at the root.

Progressive Muslims

And I will encourage them, for My scheming is formidable.

Shabbir Ahmed

I give them respite but My Law of Requital is designed to be strong.

Syed Vickar Ahamed

And I will grant (some) relief to them: For My plan is Mighty (and never failing).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

Ali Quli Qarai

And I will grant them respite, for My devising is indeed sure.

Bijan Moeinian

Even though I am grant them time [to come to their senses], they are subject to My formidable plan.

George Sale

And I give them respite, surely My plan is mighty.

Mahmoud Ghali

And I reprieve them; surely My plotting is constantly pervading. .

Amatul Rahman Omar

And I give them respite, My device is very strong and sure.

E. Henry Palmer

I will let them range; - verily, my stratagem is efficacious!

Hamid S. Aziz

I give them rein, for verily, my scheme is effective.

Arthur John Arberry

and I respite them -- assuredly My guile is sure.

Aisha Bewley

I will give them more time. My strategy is sure.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And I grant them respite; My plan is firm.

Эльмир Кулиев

Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.