Hâkka Suresi

50. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْـكَافِر۪ينَ

Ve innehu le hasretun alel kafirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve innehu	doğrusu o	وَإِنَّهُۥ
2	lehasratun	elbette hasrettir	لَحَسْرَةٌ
3	ala	için	عَلَى
4	l-kafirine	kafirler	ٱلْكَـٰفِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.

Gültekin Onan

Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

İbni Kesir

Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O kafirler için bir üzüntüdür.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(50-51) Şüphesiz o, kafirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, bu, kafirlər üçün bir peşmançılıqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, bu (Quran) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, kafirlər buna (Qurana inanmadıqlarına) görə peşman olacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

It is but sorrow for the disbelievers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And that it is a distress for the rejecters.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

That it is a distress for the ingrates.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and it will surely be a source of regret for the disbelievers.

Al-Hilali & Khan

And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).[1]

Abdullah Yusuf Ali

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.[1]

Taqi Usmani

And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers.

Abdul Haleem

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

Mohamed Ahmed - Samira

It is surely the nemesis of unbelievers.

Muhammad Asad

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord;

Progressive Muslims

And that it is a distress for the rejecters.

Shabbir Ahmed

And behold, this denial will become a source of regret for the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

But truly, it (the Reminder, this Quran) is a cause of sorrow for the unbelievers.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Ali Quli Qarai

And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless.

Bijan Moeinian

What a pity for those who do not believe in divine origin of Qur’an.

George Sale

But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels;

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers.

Amatul Rahman Omar

Verily, this will be a (source of) regret for the disbelievers.

E. Henry Palmer

and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers;

Hamid S. Aziz

And verily, it is a source of great grief to the unbelievers.

Arthur John Arberry

Surely it is a sorrow to the unbelievers;

Aisha Bewley

It is a cause of great distress to those who are kafir.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And it will be a sorrow to the false claimers of guidance;

Эльмир Кулиев

Воистину, это — горе для неверующих.