69. Hâkka Suresi 32. ayet Amatul Rahman Omar

`And string him with a chain the length of which is seventy cubits (according to the average length of human life in years).

ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ

Summe fi silsiletin zer'uha seb'une ziraan feslukuh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	fi		فِى
3	silsiletin	zincire	سِلْسِلَةٍۢ
4	zer'uha	uzunluğu	ذَرْعُهَا
5	seb'une	yetmiş	سَبْعُونَ
6	ziraan	arşın	ذِرَاعًۭا
7	feslukuhu	vurun onu	فَٱسْلُكُوهُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu!

Gültekin Onan

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun".

İbni Kesir

Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sonra, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirle onu yollayın!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ardından da yetmiş arşın boyunda bir zincire bağlayıp sürükleyin!"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra (onu) yetmiş arşın[1] uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!"[2]

Əlixan Musayev

Onu uzunluğu yetmiş dirsək olan zəncirə vurun!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!

Ələddin Sultanov

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğundakı bir zəncirə vurun!

Rashad Khalifa The Final Testament

In a chain that is seventy arms long, tie him up.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then, in a chain that is the length of seventy hands, tie him up.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then tie them up with chains seventy arms long.

Al-Hilali & Khan

"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"

Abdullah Yusuf Ali

"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!

Marmaduke Pickthall

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

then fasten him with a chain, seventy cubits long.

Taqi Usmani

Thereafter, fasten him with a chain the measure of which is seventy hands."

Abdul Haleem

and [bind him] in a chain seventy metres long:

Mohamed Ahmed - Samira

And string him to a chain seventy cubits long.

Muhammad Asad

and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And fix him upon a chain seventy cubits ( or forearms ) long.

Progressive Muslims

Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.

Shabbir Ahmed

And then make him a link in the very long chain of people like him. (Seventy cubits = Very long).

Syed Vickar Ahamed

"Further, make him march in a chain, whose length is seventy cubits (99-128 ft)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him. "

Ali Quli Qarai

Then, in a chain whose length is seventy cubits, bind him.

Bijan Moeinian

. .. [Once he is reborn], fasten him with a chain which is seventy cubits long."

George Sale

then put him into a chain of the length of seventy cubits:

Mahmoud Ghali

Thereafter in a chain of seventy cubits' length insert him!

Amatul Rahman Omar

`And string him with a chain the length of which is seventy cubits (according to the average length of human life in years).

E. Henry Palmer

then into a chain whose length is seventy cubits force him!

Hamid S. Aziz

"Then march him tied to a chain the length of which is seventy cubits.

Arthur John Arberry

then in a chain of seventy cubits' length insert him!

Aisha Bewley

Then bind him in a chain which is seventy cubits long.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“Then into a chain the length whereof is seventy cubits insert him!”

Эльмир Кулиев

и нанизывайте на цепь длиной в семьдесят локтей!