68. Kalem Suresi 35. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Shall We then make those submitting like the lawbreakers?

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ

E fe necalul muslimine kel mucrimin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 35. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	efenec'alu	biz yapar mıyız?	أَفَنَجْعَلُ
2	l-muslimine	müslümanları	ٱلْمُسْلِمِينَ
3	kalmucrimine	suçlular gibi	كَٱلْمُجْرِمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?

Gültekin Onan

Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?

İbni Kesir

Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kafirlerle bir tutar mıyız?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Allah'a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!

Əlixan Musayev

Biz heç müsəlmanları günahkarlara tay tutarıqmı?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!

Ələddin Sultanov

Biz müsəlmanları günahkarlarla bir tutarıqmı?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Shall we treat the Submitters like the criminals?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Should We treat those who submitted the same as those who are criminals?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Should We treat the ones who peacefully surrendered the same as those who are criminals?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Should We then treat those who have submitted like the wicked?

Al-Hilali & Khan

Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?

Abdullah Yusuf Ali

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

Marmaduke Pickthall

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?

Taqi Usmani

Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?

Abdul Haleem

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

Mohamed Ahmed - Samira

Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?

Muhammad Asad

or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law?

Progressive Muslims

Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminals

Shabbir Ahmed

Shall We, then, treat those who submit (to Our Laws) like the guilty?

Syed Vickar Ahamed

Shall We then treat the people of faith like (We treat) the criminals (and the peoples of sin)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Ali Quli Qarai

Shall We, then, treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty?

Bijan Moeinian

After all, do you expect your Lord to treat the one who obeys the same way that He treats the guilty one?

George Sale

Shall we deal with the Moslems, as with the wicked?

Mahmoud Ghali

Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals?

Amatul Rahman Omar

Are We to treat those who submit (to Our will) as (We treat) those who sever their connection (with Us)?

E. Henry Palmer

Shall we then make the Muslims like the sinners?

Hamid S. Aziz

What! Shall We then treat those who have Surrendered (in Islam) as those who are guilty?

Arthur John Arberry

What, shall we make those who have surrendered like to the sinners?

Aisha Bewley

Would We make the Muslims the same as the evildoers?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Shall We then make those submitting like the lawbreakers?

Эльмир Кулиев

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?