67. Mülk Suresi 8. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ

Tekadu temeyyezu minel gayz, kullema ulkıye fiha fevcun seelehum hazenetuha e lem ye'tikum nezir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mülk suresi 8. ayet

1 tekadu neredeyse تَكَادُ

2 temeyyezu çatlayacak تَمَيَّزُ

3 mine -den مِنَ

4 l-gayzi öfke- ٱلْغَيْظِ ۖ

5 kullema her biri كُلَّمَآ

6 ulkiye atıldıkça أُلْقِىَ

7 fiha onun içine فِيهَا

8 fevcun topluluk فَوْجٌۭ

9 seelehum onlara sordu(lar) سَأَلَهُمْ

10 hazenetuha onun bekçileri خَزَنَتُهَآ

11 elem أَلَمْ

12 ye'tikum size gelmedi mi? يَأْتِكُمْ

13 nezirun bir uyarıcı نَذِيرٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gayzından (şiddetli taşmasından) neredeyse çatlayacak haldedir! Onun içine her bir bölük atıldıkça, muhafızları onlara: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sorar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Neredeyse öfkeden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir grup atılsa, onun bekçileri onlara, "Size uyarıcı bir peygamber gelmemiş miydi?" diye soracaklar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Neredeyse öfkeden patlayacak! İçine her ne zaman bir grup atılsa, oranın gardiyanları, 'Size bir uyarıcı gelmedi mi?' diye sodular.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def'asında onlara onun bekçileri "size kocundurucu bir Peygamber (bir nezir) gelmedi mi?" diye sorarlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen hemen öfkeden patlayacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her defasında onun bekçileri onlara: "Size gocundurucu (uyarıcı) bir peygamber gelmedi mi?" diye sorarlar.

Gültekin Onan

Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öfkesinden hemen hemen çatlayacak gibi olur o. (Onlardan) her güruh, içine atıldıkça kendilerine bekçileri sordular (sorarlar): "Size, (bu) azab ile korkutan (bir peygamber) gelmedi mi?"

İbni Kesir

Nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Her bir topluluk ona atıldığında, bekçileri onlara sorarlar: Size bir uyarıcı gelmedi mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

neredeyse öfke ile patlarcasına (çıkardığı sesi); (ve) her grup (günahkarın) oraya her atılışında, bekçiler onlara soracak: "Size hiç uyarıcı gelmemiş miydi?"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Neredeyse öfkeden paramparça olacak, ne zaman oraya bir grup atılsa, oranın bekçileri onlara sorar: -Size bir uyarıcı gelmedi mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir. Ne zaman oraya yeni bir kafile atılsa, oranın bekçileri: "Sizi uyaran bir peygamber daveti size ulaşmadı mı?" diye sorarlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Neredeyse öfkeden çatlayacak. Her topluluk onun içine atıldıkça onun bekçileri, onlara: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sordu(lar).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Öfkesinden çatlayacak hale gelir. İçine bir güruh atıldıkça, onun bekçileri bunlara sorarlar: "Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

neredeyse öfkeden patlayacak... Günahkarların atıldığı her seferinde bekçiler, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye soracaklar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Neredeyse öfkesinden çatlayacak gibi olur. Oraya her grup atıldığında, onun bekçileri onlara: "Size uyarıcı gelmedi mi?" diye sorar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Neredeyse öfkesinden çatlayacak gibi olur. Oraya her grup atıldığında, onun bekçileri onlara: "Size uyarıcı gelmedi mi?" diye sorar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öfkesinden neredeyse çatlayacak gibidir. Her küme oraya atıldığında, onun bekçileri soracaklar: "Size uyarıcı gelmedi mi?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sanki öfkesinden çatlayacak gibidir. Her bir bölük Cehenneme atılırken bekçiler onlara: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sorarlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nerede (nerdeyse) ise öfkeden patlayacak! İçine her ne zaman bir grup atılsa, oranın gardiyanları, "Size bir uyarıcı gelmedi mi?" diye sordular.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Neredeyse öfkeden çatlayacak![1] Oraya (cehenneme) her bir grup atıldığında, (cehennemin) bekçileri onlara "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye soracaklar.

Əlixan Musayev

Cəhənnəm, qəzəbindən az qala parçalansın. Hər dəfə bir dəstə oraya atılarkən (Cəhənnəmin) gözətçiləri onlardan soruşacaqlar: “Məgər sizə xəbərdarlıq edən (bir peyğəmbər) gəlməmişdi?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

O, (kafirlərə olan) qeyzindən az qala parça-parça olsun. Hər hansı bir tayfa ora (Cəhənnəmə) atıldıqca onun gözətçiləri onlardan (məzəmmətlə): “Məgər sizə (Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər gəlməmişdimi?” – deyə soruşacaqlar.

Ələddin Sultanov

Cəhənnəm az qala qəzəbindən çatlasın. Hər dəfə ora bir dəstə atıldıqda onun gözətçiləri: “Sizə xəbərdar edən bir peyğəmbər gəlməmişdimi?” - deyə onlardan soruşacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its guards would ask them, "Did you not receive a warner?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its keepers would ask them: "Did you not receive a warner?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its keepers would ask them: "Did you not receive a warner?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, "Did a warner not come to you?"

Al-Hilali & Khan

It almost bursts up with fury. Every time a group is cast therein, its keeper will ask: "Did no warner come to you?"

Abdullah Yusuf Ali

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

Marmaduke Pickthall

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: "Did no warner come to you?"[1]

Taqi Usmani

seeming as if it will burst out of fury. Whenever a group is thrown into it, its keepers will say to them, "Had no warner come to you?"

Abdul Haleem

almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is thrown in, ‘Did no one come to warn you?’

Mohamed Ahmed - Samira

As though it would burst with fury. Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"

Muhammad Asad

well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Almost boiling in resentment in the rage of distemper; as often as a fresh group is thrown within, its keepers ask them: "did you not receive Messenger who was a spectacle and a warning to you all?"

Progressive Muslims

It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its keepers would ask them: "Did you not receive a warner"

Shabbir Ahmed

As if it would burst with rage. Whenever a group is cast in it, the guardians of Hell will ask them, "Did you not receive a Warner?"

Syed Vickar Ahamed

It almost flares up in fury: Every time a group is cast therein, its keepers will ask, "Did no warner come to you?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Ali Quli Qarai

almost exploding with rage. Whenever a group is thrown in it, its keepers will ask them, ‘Did there not come to you any warner?’

Bijan Moeinian

The Hell Keepers will ask them in rage: "Did not anybody warn you of this moment?"

George Sale

and almost burst for fury. So often as a company of them shall be thrown therein, the keepers thereof shall ask them, saying, did not a warner come unto you?

Mahmoud Ghali

It would almost burst (asunder) with rage. Whenever a troop is cast into it, its keepers ask them, "Has no Warner come up to you?"

Amatul Rahman Omar

It almost bursts with the intense fury (of the fire). As often as a host (of wrongdoers) is cast into it, its wardens will ask them, `Did no Warner come to you (from the Lord)?'

E. Henry Palmer

it will well-nigh burst for rage! Whenever a troop of them is thrown in, its treasurers shall ask them, 'Did not a warner come to you?'

Hamid S. Aziz

Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them, "Did there not come to you a Warner?"

Arthur John Arberry

and wellnigh bursts asunder with rage. As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?';

Aisha Bewley

It all but bursts with rage. Each time a group is flung into it its custodians will question them: ‘Did no warner come to you?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Almost bursting with rage. Whenever a crowd is cast therein, the keepers thereof ask them: “Came there not to you a warner?”

Эльмир Кулиев

Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: "Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?"