58. Mücadele Suresi 2. ayet Ələddin Sultanov

Sizdən öz qadınlarına zihar edənlər bilsinlər ki, o qadınlar onların anaları deyillər. Onların anaları ancaq özlərini dünyaya gətirən qadınlardır. Onlar, həqiqətən, çirkin bir söz və yalan söyləyirlər. Şübhəsiz ki, Allah çox əfv edəndir, bağışlayandır. (Cahiliyyə dövründə ərəblər arasında “Zihar” deyilən bir adət var idi. Belə ki, əgər bir kişi öz xanımına: “Sən mənim üçün anamın beli kimisən!” - deyərsə, o qadın həmin kişiyə haram sayılır və birdəfəlik əri tərəfindən tərk edilirdi. Yuxarıdakı ayə ilə Allah-Təala tərəfindən bu anlayışın yanlış olduğu və belə sözlərlə arvadın ərinin anası olmayacağı bildirilmiş və belə edənlərə aşağıdakı ayələrdə qeyd edilən cəzalar qoyulmuşdur.)
اَلَّذ۪ينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَٓائِهِمْ مَا هُنَّ اُمَّهَاتِهِمْۜ اِنْ اُمَّهَاتُهُمْ اِلَّا الّٰٓئ۪ وَلَدْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَراً مِنَ الْقَوْلِ وَزُوراًۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Ellezine yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim, in ummehatuhum illellai velednehum, ve innehum le yekulune munkeren minel kavli ve zura, ve innellahe le afuvvun gafur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mücadele suresi 2. ayet

#kelimeanlamkök
1 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
2 yuzahirune zıhar eden(ler) يُظَـٰهِرُونَ
3 minkum sizden مِنكُم
4 min مِّن
5 nisaihim kadınlara نِّسَآئِهِم
6 ma (bilsinler ki) değildir مَّا
7 hunne onlar هُنَّ
8 ummehatihim onların anaları أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ
9 in değildir إِنْ
10 ummehatuhum onların anaları أُمَّهَـٰتُهُمْ
11 illa dışındakiler إِلَّا
12 l-lai onlar ٱلَّـٰٓـِٔى
13 velednehum onları doğuranlar وَلَدْنَهُمْ ۚ
14 ve innehum ve onlar وَإِنَّهُمْ
15 leyekulune söylüyorlar لَيَقُولُونَ
16 munkeran çirkin (olanı) مُنكَرًۭا
17 mine -den مِّنَ
18 l-kavli söz- ٱلْقَوْلِ
19 ve zuran ve yalan وَزُورًۭا ۚ
20 veinne ve şüphesiz وَإِنَّ
21 llahe Allah ٱللَّهَ
22 leafuvvun affedicidir لَعَفُوٌّ
23 gafurun bağışlayıcıdır غَفُورٌۭ