57. Hadid Suresi 22. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

No misfortune can happen on earth, or in yourselves, except it is decreed in a record, before We bring it about. This is easy for God to do.
مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَبْرَاَهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌۚ
Ma esabe min musibetin fil ardı ve la fi enfusikum illa fi kitabin min kabli en nebreeha, inne zalike alallahi yesir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 22. ayet

#kelimeanlamkök
1 ma yoktur مَآ
2 esabe isabet eden أَصَابَ
3 min hiçbir مِن
4 musibetin musibet مُّصِيبَةٍۢ
5 fi فِى
6 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ
7 ve la ve ne de وَلَا
8 fi فِىٓ
9 enfusikum kendi canlarınızda أَنفُسِكُمْ
10 illa olmayan إِلَّا
11 fi فِى
12 kitabin bir Kitapta كِتَـٰبٍۢ
13 min مِّن
14 kabli önce قَبْلِ
15 en أَن
16 nebraeha biz onu yaratmadan نَّبْرَأَهَآ ۚ
17 inne doğrusu إِنَّ
18 zalike bu ذَٰلِكَ
19 ala عَلَى
20 llahi Allah'a ٱللَّهِ
21 yesirun kolaydır يَسِيرٌۭ