57. Hadid Suresi 14. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah .
يُنَادُونَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَـتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَٓاءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ
Yunadunehum e lem nekun meakum, kalu bela ve lakinnekum fe tentum enfusekum ve terebbastum vertebtum ve garret kumul emaniyyu hatta cae emrullahi ve garrekum billahil garur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hadid suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 yunadunehum onlara seslenirler يُنَادُونَهُمْ
2 elem أَلَمْ
3 nekun değil miydik? نَكُن
4 meakum sizinle beraber مَّعَكُمْ ۖ
5 kalu derler ki قَالُوا۟
6 bela evet بَلَىٰ
7 velakinnekum ama siz وَلَـٰكِنَّكُمْ
8 fetentum kötülük ettiniz فَتَنتُمْ
9 enfusekum kendi canlarınıza أَنفُسَكُمْ
10 ve terabbestum ve beklediniz وَتَرَبَّصْتُمْ
11 vertebtum ve kuşkulandınız وَٱرْتَبْتُمْ
12 ve garratkumu ve sizi aldattı وَغَرَّتْكُمُ
13 l-emaniyyu kuruntular ٱلْأَمَانِىُّ
14 hatta kadar حَتَّىٰ
15 ca'e gelinceye جَآءَ
16 emru emri (ölüm) أَمْرُ
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
18 ve garrakum ve sizi aldattı وَغَرَّكُم
19 billahi Allah(ın affı) ile بِٱللَّهِ
20 l-garuru çok aldatıcı (şeytan) ٱلْغَرُورُ