56. Vakıa Suresi 83. ayet Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ya can boğaza dayandığı zaman?

فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ

Fe lev la iza belegatil hulkume.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 83. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felevla	ya ?	فَلَوْلَآ
2	iza	zaman	إِذَا
3	belegati	(can) dayandığı	بَلَغَتِ
4	l-hulkume	boğaza	ٱلْحُلْقُومَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hele can boğaza gelip dayandığında,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte (can) boğaza geldiğinde!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde can boğaza geldiği vakit,

Gültekin Onan

Hele can boğaza gelip dayandığında,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hele (can) boğaza gelince,

İbni Kesir

Hele can boğaza gelince;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Can boğaza dayandığı zaman;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Can boğaza dayandığı zaman;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, can boğaza dayandığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Əlixan Musayev

(Can) boğaza yetişdiyi zaman –

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman

Ələddin Sultanov

Can boğaza çatdığı zaman -

Rashad Khalifa The Final Testament

When the time comes and it (your soul) reaches your throat -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when the time comes and it reaches your throat.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when the time comes and it reaches your throat.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,

Al-Hilali & Khan

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

Marmaduke Pickthall

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Why, then, when the soul leaps up to the throat,

Taqi Usmani

So why (do you) not (intervene) when the soul (of a dying person) reaches the throat,

Abdul Haleem

When the soul of a dying man comes up to his throat

Mohamed Ahmed - Samira

Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),

Muhammad Asad

Why, then, when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

So, what about the moment of the encounter with death when the soul is on its way out and it makes a rattle in the throat,

Progressive Muslims

So when the time comes and it reaches your throat.

Shabbir Ahmed

Why, then, as the last breath comes up to the throat,

Syed Vickar Ahamed

Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then why, when the soul at death reaches the throat

Ali Quli Qarai

So when it reaches the throat [of the dying person]

Bijan Moeinian

When [the moment of death arrive and] the soul reaches the throat.

George Sale

When the soul of a dying person cometh up to his throat,

Mahmoud Ghali

Then had it been that, when (the self) (i. e., the self of the dying person) reaches the gullet (of the dying)-

Amatul Rahman Omar

Why, then, when the soul (of the dying person) reaches the throat,

E. Henry Palmer

Why then - when it comes up to the throat,

Hamid S. Aziz

Why then do you not (intervene) when the soul comes up to the throat (of a dying person),

Arthur John Arberry

Why, but when the soul leaps to the throat of the dying

Aisha Bewley

Why then, when death reaches his throat

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Oh, that when it reaches the throat[...]!

Эльмир Кулиев

А когда душа подступает к горлу