56. Vakıa Suresi 6. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes.

فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثاًّۙ

Fe kanet hebaen mun bessa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 6. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekanet	haline geldiği (zaman)	فَكَانَتْ
2	heba'en	toz duman	هَبَآءًۭ
3	munbessen	dağılan	مُّنۢبَثًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Nihayet) dağılmış toz olduğunda.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık o toz duman haline gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hepsi dağılıp berheva bir heba olduğu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,

Gültekin Onan

Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

İbni Kesir

Dağılmış toz haline geldiği zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

toz toprak haline geldiğinde

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Un ufak etrafa dağıldığı zaman...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dağılan toz duman haline geldiği

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hepsi un ufak olup dağılmıştır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

toz zerrecikleri haline geldiğinde,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Toz duman haline gelince,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Toz duman haline gelince,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, toz duman olarak savrulmuştur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yayılmış bir toz haline gelir;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Artık o toz duman haline gelmiştir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Əlixan Musayev

və (ətrafa) səpələnmiş toz-torpağa döndüyü zaman,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və toz kimi səpələndiyi zaman

Ələddin Sultanov

Səpələnmiş toz kimi olduğu zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

As if they never existed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So that they become only scattered dust.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So that they become only scattered dust.

Mustafa Khattab The Clear Quran

becoming scattered ˹particles of˺ dust,

Al-Hilali & Khan

So that they will become floating dust particles.

Abdullah Yusuf Ali

Becoming dust scattered abroad,

Marmaduke Pickthall

So that they become a scattered dust,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and will scatter abroad into fine dust.

Taqi Usmani

until they will become dust, scattered in the air,

Abdul Haleem

and turn to scattered dust,

Mohamed Ahmed - Samira

Turned to dust, floating in the air,

Muhammad Asad

so that they become as scattered dust –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes.

Progressive Muslims

So that they become only scattered dust.

Shabbir Ahmed

So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3).

Syed Vickar Ahamed

So that they will become dust scattered around,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And become dust dispersing.

Ali Quli Qarai

and become scattered dust,

Bijan Moeinian

to pieces of sands.

George Sale

and shall become as dust scattered abroad;

Mahmoud Ghali

So that they become disseminated dust particles,

Amatul Rahman Omar

So that they shall all be reduced to particles of dust scattered about.

E. Henry Palmer

and become like motes dispersed!

Hamid S. Aziz

So that they shall be as scattered dust.

Arthur John Arberry

and become a dust, scattered,

Aisha Bewley

and become scattered dust in the air.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And are dust dispersing,

Эльмир Кулиев

а затем превратятся в развеянный прах,