55. Rahman Suresi 15. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ

Ve halakal canne min maricin min nar.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rahman suresi 15. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve haleka	ve yarattı	وَخَلَقَ
2	l-canne	cin'i	ٱلْجَآنَّ
3	min	-den	مِن
4	maricin	dumanı olmayan alev-	مَّارِجٍۢ
5	min	-ten	مِّن
6	narin	ateş-	نَّارٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Cinleri de yalın ateşten yarattı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir maric ateşten de o cannı yarattı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;

Gültekin Onan

Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Cannı da yalın bir ateşden yaratdı.

İbni Kesir

Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cinleri de yalın bir alevden yarattı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Cinni ise halis ateşten yarattı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cin'i de halis ateşten yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Cini de ateşin dumansızından yarattı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve cinleri[1] dumanı olmayan ateşten yarattı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cinleri de dumansız bir ateşten yarattı.[478]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Cannı[1] da ateşli bir karışımdan yaratmıştı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı.[1]

Əlixan Musayev

cinləri də təmiz oddan yaratdı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.

Ələddin Sultanov

Cinləri də tüstüsüz oddan yaratdı.

Rashad Khalifa The Final Testament

And created the jinns from blazing fire.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the Jinn He created from a smokeless fire.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The Jinn He created from a smokeless fire.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

Al-Hilali & Khan

And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.

Abdullah Yusuf Ali

And He created Jinns from fire free of smoke:

Marmaduke Pickthall

And the jinn did He create of smokeless fire.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and has created the jinn from the flame of fire.[1]

Taqi Usmani

and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.

Abdul Haleem

the jinn out of smokeless fire.

Mohamed Ahmed - Samira

And created jinns from the white-hot flame of fire.

Muhammad Asad

whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And He created the Jinn from a brilliant flame of fire.

Progressive Muslims

And the Jinn He created from a smokeless fire.

Shabbir Ahmed

And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition).

Syed Vickar Ahamed

And He created jinns' from a smokeless flame of fire:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Ali Quli Qarai

and created the jinn out of a flame of a fire.

Bijan Moeinian

from a special smokeless fire.

George Sale

But He created the genii of fire clear from smoke.

Mahmoud Ghali

And He created the jinn (race) of a merging of fire.

Amatul Rahman Omar

And He created the jinn from a flame of fire (- possessing fiery nature).

E. Henry Palmer

And He created the ginn from smokeless fire.

Hamid S. Aziz

And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire.

Arthur John Arberry

and He created the jinn of a smokeless fire.

Aisha Bewley

and He created the jinn from a fusion of fire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And He created the demon dominus from a mixture of fire.

Эльмир Кулиев

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).