54. Kamer Suresi 38. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ

Ve lekad sabbehahum bukreten azabun mustekırr.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	sabbehahum	sabah onları yakaladı	صَبَّحَهُم
3	bukraten	erken	بُكْرَةً
4	azabun	bir azab	عَذَابٌۭ
5	mustekirrun	kararlı	مُّسْتَقِرٌّۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki yerini bulmuş azap onlara sabahleyin bastırdı.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Celalim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azabı müstekır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.

Gültekin Onan

Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azab baskın yapdı.

İbni Kesir

Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Mamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki, onları sabahleyin kalıcı bir azap yakaladı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gerçek şu ki, kalıcı bir ceza, sabah erkenden onları yakaladı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah erkenden onları kalıcı bir azap karşıladı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı.

Əlixan Musayev

Sübh tezdən onlara yaxalarından əl çəkməyəcək bir əzab gəldi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, səhər tezdən daimi bir əzab onları yaxaladı.

Rashad Khalifa The Final Testament

Early the next morning, a devastating retribution struck them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And in the early morning, a devastating retribution struck them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In the early morning, a devastating retribution struck them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.

Al-Hilali & Khan

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

Abdullah Yusuf Ali

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

Marmaduke Pickthall

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

Taqi Usmani

And on the next morning, a lasting torment overtook them:

Abdul Haleem

and early in the morning a punishment seized them that still remains-

Mohamed Ahmed - Samira

And early in the morning the decreed punishment came upon them.

Muhammad Asad

And, indeed, abiding suffering did befall them early on the morrow:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And in the morning We wedded them to an irretrievable and foreordained calamity.

Progressive Muslims

And in the early morning, a devastating retribution struck them.

Shabbir Ahmed

And indeed, the inevitable punishment befell them early in the morning.

Syed Vickar Ahamed

And Verily, early on the next day an abiding punishment seized them:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Ali Quli Qarai

Certainly early at dawn there visited them an abiding punishment:

Bijan Moeinian

Then early next morning a disaster struck them.

George Sale

And early in the morning a lasting punishment surprized them.

Mahmoud Ghali

And indeed there already came upon them before sunrise a settled torment;

Amatul Rahman Omar

And certainly there overtook them early in the morning a lasting punishment.

E. Henry Palmer

And there overtook them on the morning a settled punishment!-

Hamid S. Aziz

And early in the morning a lasting chastisement overtook them.

Arthur John Arberry

In the morning early there came upon them a settled chastisement:

Aisha Bewley

Early morning brought them enduring punishment:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in the early morning there came upon them an abiding punishment:

Эльмир Кулиев

На утро их постигли неотвратимые мучения.