Tur Suresi

39. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

If He has daughters when you have sons:

اَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَـكُمُ الْبَنُونَۜ

Em le hul benatu ve le kumul benun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 39. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	lehu	O'nun (mudur?)	لَهُ
3	l-benatu	kızlar	ٱلْبَنَـٰتُ
4	velekumu	ve sizin (midir?)	وَلَكُمُ
5	l-benune	oğullar	ٱلْبَنُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa kız çocuklar O'na ait de oğullar sizin mi?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa, kızlar Allah'ın, erkekler sizin mi?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa, kızlar O'na (Allah'a) da oğullar size mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

Gültekin Onan

Yoksa kızlar O'nun da, erkek çocuklar sizin mi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud kızlar Onun, oğullar sizin mi?

İbni Kesir

Yoksa, kızlar O'nundur da, oğullar sizin öyle mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yahut, (eğer Allah'a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?)

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa kızlar O'nun da erkek çocuklar sizin mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksa kız çocukları O'nun da, erkekler sizin mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne yani, kızlar O'na da oğullar kendilerine mi?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa kızlar O'nun da, oğullar sizin mi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa kızlar O'nun da oğullar sizin mi?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kızlar Allah'ın da oğullar sizin mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa kızlar O'nun (Allah'ın), oğullar sizin mi?[1]

Əlixan Musayev

Yoxsa qızlar Onun, oğlanlar isə sizindir?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa qızlar Onun (Allahın), oğlanlar isə sizindir?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa qızlar Onun (Allahın), oğlanlar sizindirmi?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Does He have daughters, while you have sons?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?[1]

Al-Hilali & Khan

Or has He (Allâh) only daughters and you have sons?

Abdullah Yusuf Ali

Or has He only daughters and ye have sons?

Marmaduke Pickthall

Or hath He daughters whereas ye have sons?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Or does Allah have daughters whereas you have sons?[1]

Taqi Usmani

Is it that He has daughters and you have sons?

Abdul Haleem

Does God have daughters while you have sons?

Mohamed Ahmed - Samira

Has (God) daughters and they sons?

Muhammad Asad

Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or is it that to Allah belong only the daughters whom they incorporate with Him, and to them belong only the sons?

Progressive Muslims

Or to Him belong the daughters, and to you belong the sons

Shabbir Ahmed

(Such is their ignorance, yet their claims) What! He has daughters, whereas you would rather have only sons?

Syed Vickar Ahamed

Or has He only daughters and you have sons?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or has He daughters while you have sons?

Ali Quli Qarai

Does He have daughters while you have sons?

Bijan Moeinian

If they claim to hear from God, how come they assign daughters to God while they kill their own daughters as it is beneath their "dignity" to have nothing but son.

George Sale

Hath God daughters, and have ye sons?

Mahmoud Ghali

Or even has He the daughters, and you have the sons?

Amatul Rahman Omar

(O disbelievers, as you believes,) does He have daughters while you have sons?

E. Henry Palmer

Has He daughters, while ye have sons?

Hamid S. Aziz

Or has He daughters while you have sons?

Arthur John Arberry

Or has He daughters, and they sons?

Aisha Bewley

Or does He have daughters whereas you have sons?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If He has daughters when you have sons:

Эльмир Кулиев

Неужели у Него — дочери, а у вас — сыновья?