51. Zariyat Suresi 41. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And in the case of 'Ad - the 'Adites - We drove against them a cold terrifying and destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting.

وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ

Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 41. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve fi	ve (ibret) vardır	وَفِى
2	aadin	Ad'de	عَادٍ
3	iz	hani	إِذْ
4	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا
5	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ
6	r-riha	bir rüzgar	ٱلرِّيحَ
7	l-akime	köklerini kesen	ٱلْعَقِيمَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ad'da da. . . Hani onların üzerine o hayır ve bereketi olmayan rüzgarı (hortum) irsal etmiştik. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

'Ad kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Ad'da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

Gültekin Onan

Hani onların üzerine kökleri kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgarı göndermişdik.

İbni Kesir

Ad'da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ad'da da vardır. Onların üzerine ölüm rüzgarı göndermiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ad halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Ad (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Âd'da da vardır.[1] Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ad'da da vardır.[1] Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Âd? Köklerini yok eden bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ad Kavmi hakkında da bilgin var. Hani üzerlerine köklerini kurutan bir rüzgar göndermiştik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.[1]

Əlixan Musayev

Ad (qövmünün) hekayətində də (ibrət) vardır. O zaman Biz onların üstünə xeyir-bərəkətsiz bir külək göndərmişdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Adın (Ad qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların üstünə hər şeyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir külək göndərmişdik.

Ələddin Sultanov

Ad qövmündə də (ibrətlər vardır)! O zaman onların üstünə faydasız (məhv edən) bir külək göndərmişdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

In 'Aad (there is a lesson). We sent upon them disastrous wind.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And also 'Aad, for We sent upon them the barren wind.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Also Aad, for We sent upon them the hurricane wind.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And in ˹the story of˺ ’Âd ˹was another lesson,˺ when We sent against them the devastating wind.[1]

Al-Hilali & Khan

And in ‘Âd (there is also a sign) when We sent against them the barren wind;

Abdullah Yusuf Ali

And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

Marmaduke Pickthall

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind

Taqi Usmani

And (a similar sign was left) in (the story of) ‘Ād, when We sent upon them the wind that was barren (from any benefit);

Abdul Haleem

There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them

Mohamed Ahmed - Samira

In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,

Muhammad Asad

And [you have the same message] in [what happened to the tribe of] Ad, when We let loose against them that life-destroying wind

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And in the case of 'Ad - the 'Adites - We drove against them a cold terrifying and destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting.

Progressive Muslims

And also 'Aad, for We sent upon them the hurricane wind.

Shabbir Ahmed

And in Aad! When We sent upon them the devastating wind.

Syed Vickar Ahamed

And in the ‘Ad (people, is another Sign): We sent against them the devastating Wind:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Ali Quli Qarai

And in ‘Ād when We unleashed upon them a barren wind.

Bijan Moeinian

And the story of Ad whom God sent a disastrous wind to his guilty people.

George Sale

And in the tribe of Ad also was a sign: When We sent against them a destroying wind;

Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in c?d as We sent against them the sterile wind.

Amatul Rahman Omar

And (there is a sign) in (the destruction of the Tribe of) `âd, when We let loose on them the destructive wild-blowing wind.

E. Henry Palmer

And in 'Ad, when we sent against them a desolating wind,

Hamid S. Aziz

And in A'ad (was another sign). When We sent upon them the destructive wind.

Arthur John Arberry

And also in Ad, when We loosed against them the withering wind

Aisha Bewley

And also in ‘Ad when We unleashed against them the barren wind,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in ʿĀd: when We sent upon them the barren wind: —

Эльмир Кулиев

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.