51. Zariyat Suresi 24. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(O Prophet), did[1] the story of Abraham’s honoured guests reach you?[2]

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ

Hel etake hadisu dayfi ibrahimel mukremin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 24. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	hel	-mi?	هَلْ
2	etake	sana geldi-	أَتَىٰكَ
3	hadisu	haberi	حَدِيثُ
4	deyfi	misafirlerinin	ضَيْفِ
5	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَٰهِيمَ
6	l-mukramine	ağırlanan	ٱلْمُكْرَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İbrahim'in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?

Gültekin Onan

Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İbrahimin (Allah indinde) şerefli müsafirlerinin haberi sana geldi mi?

İbni Kesir

Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim'in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sahi! İbrahimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İbrahim'in, ilahi ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İbrahim'ın saygın konuklarının hadisi[1] sana geldi mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İbrahim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim'in seçkin konuklarının haberi, sana geldi mi?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim'in ikramını gören konukların bilgisi sana ulaştı değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin (meleklerin) haberi sana geldi, (değil) mi?

Əlixan Musayev

İbrahimin möhtərəm qonaqlarının əhvalatı sənə gəlib çatdımı?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) İbrahimin möhtərəm qonaqlarının (mələklərin) söhbəti sənə gəlib çatdımı?

Ələddin Sultanov

(Ey Peyğəmbər!) İbrahimin hörmətli qonaqlarının xəbəri sənə gəlib çatdımı? (Bu qonaqlar Allah tərəfindən göndərilmiş və insan surətinə girmiş mələklər idi.)

Rashad Khalifa The Final Testament

Have you noted the history of Abraham's honorable guests?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Has the narrative of the noble guests of Abraham come to you?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Has the story of Abraham's noble guests come to you?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺?

Al-Hilali & Khan

Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrîl (Gabriel) along with another two] of Ibrâhîm (Abraham)?

Abdullah Yusuf Ali

Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?

Marmaduke Pickthall

Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(O Prophet), did[1] the story of Abraham’s honoured guests reach you?[2]

Taqi Usmani

Has there come to you the story of the honoured guests of Ibrāhīm?

Abdul Haleem

[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham?

Mohamed Ahmed - Samira

Has the story of Abraham's honoured guests come to you?

Muhammad Asad

AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Have you heard O Muhammad of the narrative of the disguised guests of Ibrahim (Abraham) on whom he imparted honour and respect?

Progressive Muslims

Has the story of Abraham's noble guests come to you

Shabbir Ahmed

And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you?

Syed Vickar Ahamed

Has the story of the honored guests (three angels) of Ibrahim (Abraham) reached you?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Ali Quli Qarai

Did you receive the story of Abraham’s honoured guests?

Bijan Moeinian

Have you ever heard the story of the Abraham’s honored guests?

George Sale

Hath not the story of Abraham's honoured guests come to thy knowledge?

Mahmoud Ghali

Has the discourse about Ibrahîm's (Abraham) honored guests come up (to your knowledge)?

Amatul Rahman Omar

Have you heard the news of the honoured guests of Abraham?

E. Henry Palmer

Has the tale of Abraham's honoured guests reached thee?

Hamid S. Aziz

Has there come to you information about the honoured guests of Abraham?

Arthur John Arberry

Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?

Aisha Bewley

Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Has there come to thee the story of the honoured guests of Abraham?

Эльмир Кулиев

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?