(Ey Peyğəmbər!) İbrahimin hörmətli qonaqlarının xəbəri sənə gəlib çatdımı? (Bu qonaqlar Allah tərəfindən göndərilmiş və insan surətinə girmiş mələklər idi.)
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin (meleklerin) haberi sana geldi, (değil) mi?
Əlixan Musayevaz
İbrahimin möhtərəm qonaqlarının əhvalatı sənə gəlib çatdımı?
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
(Ya Rəsulum!) İbrahimin möhtərəm qonaqlarının (mələklərin) söhbəti sənə gəlib çatdımı?
Ələddin Sultanovaz
(Ey Peyğəmbər!) İbrahimin hörmətli qonaqlarının xəbəri sənə gəlib çatdımı? (Bu qonaqlar Allah tərəfindən göndərilmiş və insan surətinə girmiş mələklər idi.)
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
Have you noted the history of Abraham's honorable guests?
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
Has the narrative of the noble guests of Abraham come to you?
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
Has the story of Abraham's noble guests come to you?
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺?
Al-Hilali & Khanen
Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrîl (Gabriel) along with another two] of Ibrâhîm (Abraham)?
Abdullah Yusuf Alien
Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?
Marmaduke Pickthallen
Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
(O Prophet), did[1] the story of Abraham’s honoured guests reach you?[2]
Taqi Usmanien
Has there come to you the story of the honoured guests of Ibrāhīm?
Abdul Haleemen
[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham?
Mohamed Ahmed - Samiraen
Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Muhammad Asaden
AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken?
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
Have you heard O Muhammad of the narrative of the disguised guests of Ibrahim (Abraham) on whom he imparted honour and respect?
Progressive Muslimsen
Has the story of Abraham's noble guests come to you
Shabbir Ahmeden
And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you?
Syed Vickar Ahameden
Has the story of the honored guests (three angels) of Ibrahim (Abraham) reached you?
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Ali Quli Qaraien
Did you receive the story of Abraham’s honoured guests?
Bijan Moeinianen
Have you ever heard the story of the Abraham’s honored guests?
George Saleen
Hath not the story of Abraham's honoured guests come to thy knowledge?
Mahmoud Ghalien
Has the discourse about Ibrahîm's (Abraham) honored guests come up (to your knowledge)?
Amatul Rahman Omaren
Have you heard the news of the honoured guests of Abraham?
E. Henry Palmeren
Has the tale of Abraham's honoured guests reached thee?
Hamid S. Azizen
Has there come to you information about the honoured guests of Abraham?
Arthur John Arberryen
Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?
Aisha Bewleyen
Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim?
Sam GerransThe Qur'an: A Complete Revelationen
Has there come to thee the story of the honoured guests of Abraham?
Эльмир Кулиевru
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
