Kaf Suresi

36. Ayet • Syed Vickar Ahamed •

And how many generations before them did We destroy (for their sins)— (Though) they were stronger in power than them? And they wandered through the land: Was there any place of escape (for them)?

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ

Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kaf suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kem	ve nicesini	وَكَمْ
2	ehlekna	helak etmiştik	أَهْلَكْنَا
3	kablehum	bunlardan önce	قَبْلَهُم
4	min	-dan	مِّن
5	karnin	kuşaklar-	قَرْنٍ
6	hum	onlar	هُمْ
7	eşeddu	daha kuvvetli idi	أَشَدُّ
8	minhum	bunlardan	مِنْهُم
9	betşen	tutuşu	بَطْشًۭا
10	fenekkabu	gezip dolaşmışlardı	فَنَقَّبُوا۟
11	fi		فِى
12	l-biladi	ülkelerde	ٱلْبِلَـٰدِ
13	hel	(var) mı?	هَلْ
14	min	hiç	مِن
15	mehisin	kaçacak yer	مَّحِيصٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz bunlardan önce nice nesiller yıkıma uğrattık ki onlar, zorbaca yakalamak (yakıp yıkmak, baskı ve şiddetle yönetmek, sindirmek) bakımından kendilerinden daha üstündüler; şehirlerde (yerin üstünü altına getirip, sayısız kazı, inşaat ve araştırmalarla her yanı) delik deşik etmişlerdi. (Ama) kaçacak bir yer var mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan önce nice nesil helak ettik ki onlar güç itibarıyla bunlardan daha çetindiler! Bu yüzden beldelerde delik aradılar (sığınacak). . . Kaçıp sığınacak bir yer var mı?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz onlardan önce, kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helak ettik. Kurtuluş var mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan önce, onlardan daha güçlü nice nesilleri yok etmiştik. Ülke ülke dolaşmışlardı; kurtuluşu var mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem önlerinde nice karn helak ettik, onlar tutumca onlardan daha çetin idiler, beldelerde delik aradılar. Var mı bir kaçamak?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önlerinden nice nesilleri helat ettik ki, onlar bunlardan tutumca (kuvvetçe) daha çetindiler ve şehirlerde kaçacak delik aradılar. Var mı bir kaçacak yer?

Gültekin Onan

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz, bunlardan evvel nice nesilleri helak etdik ki onlar kuvvetçe kendilerinden daha (üstün ve) çetin idiler, (Öyle ki ölümden kurtulmak için) memleketlerde delikler aramışlardı. (Fakat) firara bir (çare) var mıydı?

İbni Kesir

Biz; onlardan önce, kendilerinden daha kuvvetli olan ve diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir. Kurtuluş var mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu (gün hakikati inkar ede)nlerden önce -onlardan çok daha güçlü olan- kaç nesli yok ettik ama (her ne zaman azabımız başlarına geldiyse) yeryüzünde gezginler gibi dolaşıp sığınacak bir yer aradılar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan önce nice kuşakları yıkıma uğrattık. Onlar, kendilerinden daha güçlü idiler ve ülkelerde dolaşıp durmuşlardı. Kaçıp kurtulacak bir yer var mı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helak ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler. Hakimiyetlerini yaymış, şehir şehir dolaşmış, "ölümden kaçıp kurtulacak bir yer yok mu?" diye her tarafı delik deşik etmişlerdi, ama hep eli boş dönmüşlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlardan önce nice kuşakları helak etmiştik ki onların tutuşu, bunlardan daha kuvvetli idi, yakalaması daha güçlü idi. Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar. Var mı bir kaçacak yer?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Biz, onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişiz; onlar güç ve kutret olarak bunlardan çok daha ileriydiler; fakat "Bir sığınak yok mu?" diye sığınacak delik aradılar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlardan önceki, zorbalık ve acımasızlık yönünden kendilerinden daha güçlü nice kuşakları yıkıma uğrattık. Gezginler gibi yörelerde dolaşarak, sığınacak bir yer aradılar; kaçacak yer mi var?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan önce, daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisizleştirdik (gücünü kırdık)[1]. Ülkelerinde kazmadık yer bırakmamışlardı. Onlardan geriye kalan var mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan önce, onlardan daha güçlü nice nesilleri yok etmiştik. Ülke ülke dolaşmışlardı; kurtuluşu var mı?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz onlardan önce kendilerinden çok daha güçlü olan[1] ve (ölümden kurtulmak için) "Sığınılacak bir yer var mı?" diye diyar diyar dolaşan nice nesilleri yok etmişizdir.

Əlixan Musayev

Biz onlardan əvvəl özlərindən daha qüvvətli neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Onlar diyarbədiyar gəzib dolaşırdılar. Məgər (əzabdan) qaçıb qurtara bildilərmi?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəl özlərindən daha qüvvətli neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. (Onlar: ) “Görəsən, (ölümdən qaçıb) can qurtarmağa bir yer varmı?” (deyərək) ölkə-ölkə gəzib dolaşmışdılar.

Ələddin Sultanov

Biz onlardan əvvəl özlərindən daha güclü olan və ölkələri gəzib dolaşan neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. (Əzabdan) qurtuluş varmı?!”

Rashad Khalifa The Final Testament

Many a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And how many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any refuge?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

How many a generation before them have We destroyed? They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any sanctuary?

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹Imagine˺ how many peoples We destroyed before them, who were far mightier than them. Then ˹when the torment came,˺ they ˹desperately˺ sought refuge in the land. ˹But˺ was there any escape?

Al-Hilali & Khan

And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And (when Our Torment came), they ran for a refuge in the land! Could they find any place of refuge (for them to save themselves from destruction)?

Abdullah Yusuf Ali

But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

Marmaduke Pickthall

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

How many a nation did We destroy before them that were stronger in prowess than these. They searched about the lands of the world.[1] But could they find a refuge?[2]

Taqi Usmani

And how many a generation We have destroyed before them who were stronger than these in their grip on power, and they searched out the cities. Was there any place (for them) to escape?

Abdul Haleem

We have destroyed even mightier generations before these disbelievers, who travelled through [many] lands- was there any escape?

Mohamed Ahmed - Samira

How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they. Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape.

Muhammad Asad

AND HOW MANY a generation have We destroyed before those [who now deny the truth] people of greater might than theirs; but [when Our chastisement befell them, ] they became wanderers on the face of the earth, seeking no more than a place of refuge

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

How many generations before them -the Meccans-, mightier than them in power, did We destine to destruction, and how soon did their mightiness meet misery! They wandered about not knowing where, in quest of a means of escaping death, but is there any!

Progressive Muslims

And how many a generation before them have We destroyed They were stronger in power, and they had dominated the land. Did they find any sanctuary

Shabbir Ahmed

(All this is the Law of Requital. ) And how many a generation We annihilated before them, of greater might than theirs! But, then they wandered on the face of the earth asking, "Is there a place of refuge?"

Syed Vickar Ahamed

And how many generations before them did We destroy (for their sins)— (Though) they were stronger in power than them? And they wandered through the land: Was there any place of escape (for them)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Ali Quli Qarai

How many generations We have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! Is there any escape [from Allah’s punishment]?

Bijan Moeinian

I (God) have destroyed many nations before them. They were much stronger (not only in their own land) and had brought other nations under their domination. Where can then these (weak people) find a refuge (if God decides to punish them)?

George Sale

How many generations have We destroyed before the Meccans, which were more mighty than they in strength? Pass, therefore, through the regions of the earth, and see whether there be any refuge from our vengeance?

Mahmoud Ghali

And how many a generation We caused to perish before them (who) were more valiant in assault than they, so that they overran the lands; (yet) had they any evasion (from Us)?

Amatul Rahman Omar

So many (a guilty) generation, who were mightier than these people in prowess, have We destroyed (for their wrongs) before them. They journeyed from land to land (to escape). (But We seized them with Our punishment.) Was there any asylum (for them) to take refuge?

E. Henry Palmer

How many a generation have we destroyed before them, mightier than they in prowess! Pass through the land, is there any refuge?

Hamid S. Aziz

And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they. Then they wander through (or overrun) the land; but was there for them a place of refuge (when the Judgment came)?

Arthur John Arberry

How many a generation We destroyed before them that was stronger in valour than they, then they searched about in the land; was there any asylum?

Aisha Bewley

How many generations before them We destroyed who had greater force than them and scoured many lands! Did they find any way of escape?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And how many a generation We destroyed before them stronger than them in might! And they penetrated into the land; had they any place of refuge?

Эльмир Кулиев

Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?