5. Maide Suresi 82. ayet Muhammad Asad

Thou wilt surely find that, of all people, the most hostile to those who believe [in this divine writ] are the Jews as well as those who are bent on ascribing divinity to aught beside God; and thou wilt surely find that, of all people, they who say, "Behold, we are Christians," come closest to feeling affection for those who believe [in this divine writ]: this is so because there are priests and monks among them, and because these are not given to arrogance.
لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسّ۪يس۪ينَ وَرُهْبَاناً وَاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Le tecidenne eşedden nasi adaveten lillezine amenul yehude vellezine eşraku, ve le tecidenne akrabehum meveddeten lillezine amenullezine kalu inna nasara zalike bi enne minhum kıssisine ve ruhbanen ve ennehum la yestekbirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 82. ayet

#kelimeanlamkök
1 letecidenne elbette bulursun لَتَجِدَنَّ
2 eşedde en yaman أَشَدَّ
3 n-nasi insanlar içerisinde ٱلنَّاسِ
4 adaveten düşman olarak عَدَٰوَةًۭ
5 lillezine kimselere لِّلَّذِينَ
6 amenu inanan(lara) ءَامَنُوا۟
7 l-yehude yahudileri ٱلْيَهُودَ
8 vellezine kimseleri وَٱلَّذِينَ
9 eşraku ve inkar eden(leri) أَشْرَكُوا۟ ۖ
10 veletecidenne ve bulursun وَلَتَجِدَنَّ
11 ekrabehum en yakınları da أَقْرَبَهُم
12 meveddeten sevgice مَّوَدَّةًۭ
13 lillezine kimselere لِّلَّذِينَ
14 amenu inanan(lara) ءَامَنُوا۟
15 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
16 kalu diyenleri قَالُوٓا۟
17 inna biz إِنَّا
18 nesara hıristiyanlarız نَصَـٰرَىٰ ۚ
19 zalike çünkü ذَٰلِكَ
20 bienne şüphesiz بِأَنَّ
21 minhum onların içlerinde vardır مِنْهُمْ
22 kissisine keşişler قِسِّيسِينَ
23 ve ruhbanen ve rahipler وَرُهْبَانًۭا
24 ve ennehum ve onlar وَأَنَّهُمْ
25 la لَا
26 yestekbirune büyüklük taslamazlar يَسْتَكْبِرُونَ