47. Muhammed Suresi 6. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Ve yudhıluhumul cennete arrefeha lehum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 6. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve yudhiluhumu	onları sokacaktır	وَيُدْخِلُهُمُ
2	l-cennete	cennete	ٱلْجَنَّةَ
3	arrafeha	tanımladığı	عَرَّفَهَا
4	lehum	kendilerine	لَهُمْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onları, kendilerine tarif ettiği (bu savaş süreci sonunda) cennete dahil edecektir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları kendilerine tanıtmış olduğu cennete sokacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onları kendileri için güzel kokularla donattığı cennete koyar.

Gültekin Onan

Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.

İbni Kesir

Onları kendilerine tanıttığı cennete sokar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennetine alır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kendilerine anlatmış olduğu cennete onları yerleştirecektir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları kendilerine tanıtmış olduğu bahçeye sokacaktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları, kendilerine tanıttığı cennete yerleştirecektir.

Əlixan Musayev

və onları özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və onları (dünyada) özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.

Ələddin Sultanov

Onları özlərinə tərif etdiyi cənnətə daxil edəcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

He will admit them into Paradise, that He described to them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And He will admit them into the Paradise, which He has described to them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He will admit them into Paradise, which He has described to them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and admit them into Paradise, having made it known to them.[1]

Al-Hilali & Khan

And admit them to Paradise which He has made known to them (i.e. they will know their places in Paradise better than they used to know their homes in the world).[1] [Tafsir Ibn Kathir ]

Abdullah Yusuf Ali

And admit them to the Garden which He has announced for them.

Marmaduke Pickthall

And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and will admit them to Paradise with which He has acquainted them.[1]

Taqi Usmani

and will admit them to the Paradise He has identified for them.

Abdul Haleem

He will admit them into the Garden He has already made known to them.

Mohamed Ahmed - Samira

And will admit them into gardens with which he has acquainted them.

Muhammad Asad

and will admit them to the paradise which He has promised them.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And He will welcome them into gardens of bliss and surpassing beauty, the paradise which He has portrayed to them already, and of which He has given them a detailed and a graphic account.

Progressive Muslims

And He will admit them into Paradise, which He has described to them.

Shabbir Ahmed

And bring them into the Garden which He has made known to them.

Syed Vickar Ahamed

And (He will) admit them to the Paradise that He has declared (especially) for them.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

Ali Quli Qarai

and admit them into paradise with which He has acquainted them.

Bijan Moeinian

And will admit them to the Paradise with which they are already familiar [through the word of God].

George Sale

and He will lead them into paradise, of which He hath told them.

Mahmoud Ghali

And He will cause them to enter the Garden that He has acquainted them with.

Amatul Rahman Omar

Rather He will admit them into the Garden which He has made known to them (in the Qur'ân).

E. Henry Palmer

and will make them enter into Paradise which He has told them of.

Hamid S. Aziz

And cause them to enter the Garden which He has made known to them.

Arthur John Arberry

and He will admit them to Paradise, that He has made known to them.

Aisha Bewley

and He will admit them into the Garden which He has made known to them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And make them enter the Garden He has made known to them.

Эльмир Кулиев

и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).