47. Muhammed Suresi 4. ayet Hamid S. Aziz

So when you meet in battle those who disbelieve, then smite their necks until when you have overcome them, make them prisoners, and afterwards either set them free as a favour or let them ransom themselves until the war terminates. That is the command. And if Allah had pleased He could certainly have exacted what is due from them (without you), but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. As for those who are slain in the way of Allah, He will by no means allow their deeds to perish.
فَاِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۙ فَاِمَّا مَناًّ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَٓاءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَاۚۛ ذٰلِكَۜۛ وَلَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْۙ وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَ۬ا بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
Fe iza lekitumullezine keferu fe darber rikab, hatta iza eshantumuhum fe şuddul vesak, fe imma mennen ba'du ve imma fidaen hatta tedaal harbu evzareha, zalik, ve lev yeşaullahu lentasara minhum ve lakin li yebluve ba'dakum bi ba'd, vellezine kutilu fi sebilillahi fe len yudille a'malehum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 feiza zaman فَإِذَا
2 lekitumu karşılaştığınız لَقِيتُمُ
3 ellezine kimselerle ٱلَّذِينَ
4 keferu inkar eden(lerle) كَفَرُوا۟
5 federbe vurun فَضَرْبَ
6 r-rikabi boyunlarını ٱلرِّقَابِ
7 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
8 iza zaman إِذَآ
9 eshantumuhum onları iyice vurup sindirdiğiniz أَثْخَنتُمُوهُمْ
10 feşuddu sıkıca bağlayın فَشُدُّوا۟
11 l-vesaka bağı ٱلْوَثَاقَ
12 feimma ister فَإِمَّا
13 mennen iyilikle (bırakırsınız) مَنًّۢا
14 bea'du ondan sonra بَعْدُ
15 veimma veya وَإِمَّا
16 fida'en fidye alırsınız فِدَآءً
17 hatta kadar حَتَّىٰ
18 tedea bırakıncaya تَضَعَ
19 l-harbu harb ٱلْحَرْبُ
20 evzaraha ağırlıklarını أَوْزَارَهَا ۚ
21 zalike işte ذَٰلِكَ
22 velev şayet وَلَوْ
23 yeşa'u dileseydi يَشَآءُ
24 llahu Allah ٱللَّهُ
25 lantesara öc alırdı لَٱنتَصَرَ
26 minhum onlardan مِنْهُمْ
27 velakin fakat وَلَـٰكِن
28 liyebluve denemek için لِّيَبْلُوَا۟
29 bea'dekum bir kısmınızı بَعْضَكُم
30 bibea'din diğeriyle بِبَعْضٍۢ ۗ
31 vellezine kimselerin وَٱلَّذِينَ
32 kutilu öldürülen(lerin) قُتِلُوا۟
33 fi فِى
34 sebili (Allah) yolunda سَبِيلِ
35 llahi Allah ٱللَّهِ
36 felen asla فَلَن
37 yudille zayi etmeyecektir يُضِلَّ
38 ea'malehum yaptıkları işleri أَعْمَـٰلَهُمْ