47. Muhammed Suresi 30. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Əgər Biz istəsəydik, onları (münafiqləri) mütləq sənə göstərər, sən də onları mütləq üzlərindən tanıyardın (amma, bəlkə, tövbə edib dində səmimi olsunlar deyə, onları heç kəsə tanıtmadıq). Sən onsuzda onların danışıq tərzlərindən mütləq tanıyacaqsan. Allah sizin (bütün) əməllərinizi bilir! (Bu ayə nazil olduqdan sonra tanınmayan münafiqlər qorxudan ağızlarını açıb bir kəlmə danışmırdılar).
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ
Ve lev neşau le ereynakehum fe le areftehum bi simahum ve le ta'rifennehum fi lahnil kavl, vallahu ya'lemu a'malekum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 30. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev şayet وَلَوْ
2 neşa'u biz dileseydik نَشَآءُ
3 leeraynakehum onları sana gösterirdik لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ
4 fe learaftehum sen onları tanırdın فَلَعَرَفْتَهُم
5 bisimahum simalarından بِسِيمَـٰهُمْ ۚ
6 veletea'rifennehum ve onları tanırdın وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
7 fi فِى
8 lehni üslubundan لَحْنِ
9 l-kavli sözlerinin ٱلْقَوْلِ ۚ
10 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
11 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
12 ea'malekum yaptığınız işleri أَعْمَـٰلَكُمْ