47. Muhammed Suresi 19. ayet Shabbir Ahmed

So (O Prophet) remain consciously and incessantly aware that there is no 'power' but Allah, and protect yourself against the rumors and slander that the enemy sticks after you, and the believing men, and the believing women. Devise means to counter whatever may cause your community to lag behind in their Mission. For, Allah knows (the meticulous ways) how you move about in your daily lives and what your blessed destination is. ('Wastaghfir' = Protect. Zanb = Tail = Rumors and slander that are stuck behind one's back = Lagging behind like the tail lags behind an animal's body).
فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟
Fa'lem ennehu la ilahe illallahu vestagfir li zenbike ve lil mu'minine vel mu'minat, valla hu ya'lemu mutekallebekum ve mesvakum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 19. ayet

#kelimeanlamkök
1 fea'lem bil ki فَٱعْلَمْ
2 ennehu ki o أَنَّهُۥ
3 la yoktur لَآ
4 ilahe tanrı إِلَـٰهَ
5 illa başka إِلَّا
6 llahu Allah'tan ٱللَّهُ
7 vestegfir ve mağfiret dile وَٱسْتَغْفِرْ
8 lizenbike kendi günahın için لِذَنۢبِكَ
9 velilmu'minine ve inanan erkekler için وَلِلْمُؤْمِنِينَ
10 velmu'minati ve inanan kadınlar için وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ
11 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
12 yea'lemu bilir يَعْلَمُ
13 mutekallebekum dönüp dolaşacağınız yeri مُتَقَلَّبَكُمْ
14 ve mesvakum ve varıp duracağınız yeri وَمَثْوَىٰكُمْ