44. Duhan Suresi 32. ayet Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ

Ve lekadihternahum ala ilmin alel alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 32. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekadi	ve andolsun	وَلَقَدِ
2	hternahum	biz onları üstün kıldık	ٱخْتَرْنَـٰهُمْ
3	ala	göre	عَلَىٰ
4	ilmin	bir bilgiye	عِلْمٍ
5	ala	üzerine	عَلَى
6	l-aalemine	alemler	ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onları (İsrailoğullarını), bir İLİM ile alemlere (insanlar) üstün seçtik!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun,biz bilerek İsrailoğulları'nı çağların insanlarına tercih ettik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.

Gültekin Onan

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) alemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.

İbni Kesir

Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları bir ilim üzerinde toplumlar üzerine seçkin kıldık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki onları[1] bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, onları, evrenlere bilgiyle üstün kılmıştık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında onları(Firavun ve halkını), kendilerindeki bir ilimden dolayı herkese tercih de etmiştik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.[1]

Əlixan Musayev

Biz onları (İsrail oğullarını) Öz elmimizlə aləmlərdən üstün tutduq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, Biz onları (İsrail övladını) Özümüz bilə-bilə aləmlərdən (bir hikməti-ilahi ilə zəmanələrindəki bəşər əhlindən) üstün tutduq.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Biz onları (İsrail oğullarını) bilərək aləmlərdən (digər insanlardan) üstün etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We have chosen them from among all the people, knowingly.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.

Al-Hilali & Khan

And We chose them (the Children of Israel) above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) [during the time of Mûsâ (Moses)] with knowledge,

Abdullah Yusuf Ali

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

Marmaduke Pickthall

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world[1]

Taqi Usmani

And We chose them, with knowledge, above all the worlds.

Abdul Haleem

We chose them knowingly above others:

Mohamed Ahmed - Samira

And We exalted them over the other people knowingly,

Muhammad Asad

and indeed, We chose them knowingly above all other people,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Such prerogative as We confined to Bani-Israel was based on Our knowledge of who best deserved, among all people of the time, to be the recipient of Our mercy and blessings.

Progressive Muslims

And We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.

Shabbir Ahmed

And, indeed, We chose them among the contemporary nations because of the Knowledge (of Revelation).

Syed Vickar Ahamed

And We chose them before above the nations, with knowledge

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Ali Quli Qarai

Certainly We chose them knowingly above all the nations.

Bijan Moeinian

Then I (God) gave them superiority over other nations, knowing their defaults.

George Sale

And We chose them, knowingly, above all people;

Mahmoud Ghali

And indeed We already chose them, out of a knowledge, over the worlds;

Amatul Rahman Omar

And We chose them (- the Children of Israel) on the basis of Our knowledge, over all their contemporary people.

E. Henry Palmer

And we did choose them, wittingly, above the worlds;

Hamid S. Aziz

And certainly We chose them, knowingly (or purposely), above all the nations.

Arthur John Arberry

and We chose them, out of a knowledge, above all beings,

Aisha Bewley

We chose them knowingly above all other people

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We chose them, according to knowledge, above all mankind,

Эльмир Кулиев

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.