44. Duhan Suresi 30. ayet Rashad Khalifa The Final Testament

Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ

Ve lekad necceyna beni israile minel azabil muhin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 30. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	necceyna	biz kurtardık	نَجَّيْنَا
3	beni	oğullarını	بَنِىٓ
4	israile	İsrail	إِسْرَٰٓءِيلَ
5	mine	-dan	مِنَ
6	l-azabi	azab-	ٱلْعَذَابِ
7	l-muhini	küçültücü	ٱلْمُهِينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık

Gültekin Onan

Andolsun, biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

İbni Kesir

Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, İsrailoğullarını, aşağılayıcı bir ezinçten kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İsrail oğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Əlixan Musayev

Artıq İsrail oğullarını alçaldıcı əzabdan qurtardıq –

Bünyadov-Məmmədəliyev

İsrail oğullarını isə o alçaldıcı əzabdan qurtardıq,

Ələddin Sultanov

Biz İsrail oğularını alçaldıcı əzabdan xilas etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We saved the Children of Israel from the humiliating agony.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment

Al-Hilali & Khan

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:

Abdullah Yusuf Ali

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,

Marmaduke Pickthall

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,

Taqi Usmani

And We delivered the children of Isrā’īl from the humiliating punishment,

Abdul Haleem

We saved the Children of Israel from their degrading suffering

Mohamed Ahmed - Samira

So We saved the children of Israel from degrading suffering

Muhammad Asad

And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then did We deliver Bani-Israel (the Children of Israel) from the suffering and the painful humiliation,

Progressive Muslims

And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.

Shabbir Ahmed

And, indeed, We delivered the Children of Israel from the humiliating suffering (of bondage).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, (before this), We did save the Children of Israel from disgraceful punishment,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Ali Quli Qarai

Certainly We delivered the Children of Israel from a humiliating torment,

Bijan Moeinian

That is the way that I (God) saved the descendents of Israel from a humiliating persecution from…

George Sale

And We delivered the children of Israel from a shameful affliction;

Mahmoud Ghali

And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment.

Amatul Rahman Omar

Look! We delivered the Children of Israel from the disgraceful torment.

E. Henry Palmer

But we saved the children of Israel from shameful woe!-

Hamid S. Aziz

And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement,

Arthur John Arberry

and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,

Aisha Bewley

We rescued the tribe of Israel from the humiliating punishment,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We delivered the children of Israel from the humiliating punishment,

Эльмир Кулиев

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий —