Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 79. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa Hakk'ın ne olduğuna onlar mı hüküm verecekler! Neyin Hak olduğunu biz belirleriz!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa müşrikler inkara karar mı verdiler? Şüphesiz biz de onları cezalandırmaya karar verdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken Biziz.

Gültekin Onan

Yoksa onlar, buyruğu sıkı mı tuttular? Şüphesiz biz de (buyruğu) sıkı tutanlarız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!

İbni Kesir

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yoksa bir işe mi karar verdiler? Elbette biz de kararlıyız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ey Resulüm! Onlar size hile kurmakta işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte Biz de işi sağlam tutuyoruz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa, işin (gerçeği) hakkında kararı onlar mı verecekler? Hayır, asıl karar verici Biziz;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa bir eylem yapmaya mı karar verdiler? Kuşkusuz, Biz de kararlıyız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar? Biz de sağlamcıyız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler! Doğrusu kararlı olan biziz!

Əlixan Musayev

Yoxsa (müşriklər) işə qəti qərarmı verdilər? Əslində, qəti qərarı Biz veririk.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa onlar (Peyğəmbərə hiylə qurmaqla) düzgün iş görmüşdülər?! Elə isə Biz də (onlara əzab verməklə) düzgün iş görürük!

Ələddin Sultanov

Yoxsa onlar bir işə (peyğəmbərin qətlinə) qərar veriblər?! Şübhəsiz, Biz də Öz qərarımızı vermişik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Have they schemed some scheme? We too are scheming.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or have they devised some scheme? We will also devise.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or have they devised some scheme? We will also devise.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.

Al-Hilali & Khan

Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Abdullah Yusuf Ali

What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

Marmaduke Pickthall

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Have they contrived some scheme?[1] If so, We too will contrive a scheme.

Taqi Usmani

Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.)

Abdul Haleem

Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.

Mohamed Ahmed - Samira

Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.

Muhammad Asad

Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or have they decided O Muhammad on a course and set their hearts on denying, the truth anal conspire your death! But it is We who will decide the question by authority and make you reign in their hearts; for great is thc truth and it shall prevail.

Progressive Muslims

Or have they devised some scheme We will also devise.

Shabbir Ahmed

What! Have they devised a plan? Behold, it is We Who determine the outcome.

Syed Vickar Ahamed

Or have they settled some plan (among themselves)? But (in reality) it is We Who settle all things.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Ali Quli Qarai

Have they settled on some [devious] plan? Indeed We too are settling [on Our plans].

Bijan Moeinian

They came with a plan [against Mohammad], I (God), too came with My plan.

George Sale

Have the infidels fixed on a method to circumvent our apostle? Verily We will fix on a method to circumvent them.

Mahmoud Ghali

Or (even) have they ratified a command? (i. e., A plot against you and the believers) Then surely We will be ratifying (too).

Amatul Rahman Omar

(Now) these (opponents of truth) have taken a decision (to kill the Prophet), so We have also taken Our decision (of the case of his saving).

E. Henry Palmer

Have they arranged the affair? then will we arrange it too!

Hamid S. Aziz

Or have they settled affairs? But it is We who are the Settlers.

Arthur John Arberry

Or have they contrived some matter? We too are contriving.

Aisha Bewley

Or have they hatched a plot? It is We who are the Hatcher!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If they determine any matter: then do We determine.

Эльмир Кулиев

Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.

43. Zuhruf Suresi 79. ayet Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali