43. Zuhruf Suresi 45. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟

Ves'el men erselna min kablike min rusulina e cealna min dunir rahmani aliheten yu'bedun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 45. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vesel	ve sor	وَسْـَٔلْ
2	men	kimseye	مَنْ
3	erselna	gönderdiğimiz	أَرْسَلْنَا
4	min		مِن
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ
6	min	-den	مِن
7	rusulina	elçilerimiz-	رُّسُلِنَآ
8	ecealna	yapmış mıyız?	أَجَعَلْنَا
9	min		مِن
10	duni	başka	دُونِ
11	r-rahmani	Rahman'dan	ٱلرَّحْمَـٰنِ
12	aliheten	tanrılar	ءَالِهَةًۭ
13	yua'bedune	tapılacak	يُعْبَدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rasullerimizden, senden önce irsal ettiklerimize sor (onlara verilen bilgiyi incele)! Rahman'dan gayrı, kulluk yapılası tanrılar mı oluşturmuşuz?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize şöyle sor: "Rahman'dan başka tanrılara tapılmasını emretmiş miyiz?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: 'Rahman'ın dışında tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilahlar yapmış mıyız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor: Biz Rahman'dan başka ibadet olunacak ilahlar yapmış mıyız?

Gültekin Onan

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahmanın dışında tapılacak birtakım tanrılar kıldık mı (hiç)?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız?

İbni Kesir

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman'dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bırak başkasını da,) senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, Rahman'dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Senden önce gönderdiğimiz resullere sor bakalım: Biz, hiç Rahman'dan başka tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur; bak bakalım, hiç Rahman'dan başka tapınılacak ilahlar tayin etmiş miyiz?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Senden önce kendilerine Resul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk[1] edilecek ilahlar kılmış mıyız?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Senden önce kendilerine Rasul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizi de soruştur; Bağışlayandan başka bir de ayrıca tapılacak tanrılar yapmış mıyız?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Senden önce elçi gönderdiğimiz kişilerle ilgili bir araştırma yap da bak; Rahman ile aranıza ilahlar koymuş muyuz[1]?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: "Rahman'ın dışında hizmet edilecek tanrılar kabul etmiş miyiz?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! "Rahmân'ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin." diye) emretmiş miyiz!

Əlixan Musayev

Səndən əvvəl göndərdiyimiz elçilərdən (onların davamçılarından) soruş; Biz Mərhəmətli (Allahdan) başqa ibadət ediləsi məbudlarmı icad etmişik?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlərdən (onların ümmətlərinin alimlərindən və müxlis möminlərindən) soruş: “Biz Rəhmandan başqa ibadət olunası tanrılarmı müəyyən etmişik?!”

Ələddin Sultanov

Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlərimizdən (onların ümmətlərindən) də soruş. Məgər Biz Rəhman olan Allahdan başqa ibadət ediləsi ilahlar təyin etmişik?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Check the messengers we sent before you: "Have we ever appointed any other gods - beside the Most Gracious - to be worshipped?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Gracious to be served?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Compassionate.

Al-Hilali & Khan

And ask (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint âlihâh (gods) to be worshipped besides the Most Gracious (Allâh)?"

Abdullah Yusuf Ali

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

Marmaduke Pickthall

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed any deities beside the Merciful One to be worshipped.[1]

Taqi Usmani

Ask Our messengers whom We sent before you whether We had appointed gods to be worshipped besides RaHmān.

Abdul Haleem

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

Mohamed Ahmed - Samira

Inquire of apostles We had sent before you if We appointed gods to be worshipped other than Ar-Rahman.

Muhammad Asad

Yet [above all else, ] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you just test critically the precepts of those whom We had sent before you, to see if We had ordained reverence and veneration to be paid to a being, or a power, or a deity besides Allah AL-Rahman !

Progressive Muslims

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served"

Shabbir Ahmed

Check the Messengers (their Message) We sent before you. Did We ever appoint gods to be worshiped other than the Beneficent?

Syed Vickar Ahamed

And you (O Prophet) question Our messengers whom We sent before you; Did We appoint any gods other than (Allah) the Most Gracious (Rahmán), to be worshipped?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

Ali Quli Qarai

Ask those of Our apostles We have sent before you: Did We set up any gods besides the All-beneficent to be worshipped?

Bijan Moeinian

Refer to the previous Prophet’s teachings: Did anyone of them teach that an entity apart from the Lord should be worshipped?

George Sale

And ask our apostles whom We have sent before thee, whether We have appointed gods for them to worship, besides the Merciful.

Mahmoud Ghali

And ask the ones of Our Messengers We sent before you. Have We made, apart from The All-Merciful, gods to be worshiped?

Amatul Rahman Omar

And ask those of Our Messenger whom We sent before you whether We (ever) appointed any deities to be worshipped apart from the Most Gracious (God).

E. Henry Palmer

And ask those whom we have sent before thee amongst the prophets, 'Did we make gods beside the Merciful One for them to serve?'

Hamid S. Aziz

And ask those of Our messengers whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent?

Arthur John Arberry

Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served?

Aisha Bewley

Ask those We sent before you as Our Messengers: Have We ever designated any gods to be worshipped besides the All-Merciful?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And ask thou of Our messengers We sent before thee: appointed We, besides the Almighty, gods to be served?

Эльмир Кулиев

Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?